1 00:00:24,090 --> 00:00:26,081 Începem. 2 00:00:26,159 --> 00:00:30,994 - Ai putea să iei asta pentru mine? Mulţumesc mult. - Sigur. 3 00:00:31,064 --> 00:00:32,998 Apreciază. 4 00:00:33,066 --> 00:00:36,900 Giddap! Să mergem! Cracker, haide! 5 00:00:38,671 --> 00:00:40,662 Ha! 6 00:00:48,148 --> 00:00:51,140 [Copii care vorbesc, râd] 7 00:00:53,319 --> 00:00:56,254 [Sun clopoțel] 8 00:00:56,322 --> 00:00:58,847 - Hai, copii. Recesul s-a terminat. - Începem. 9 00:00:58,925 --> 00:01:01,826 Maddie, Jacob, înăuntru. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,887 [Vorbăvând, râzând continuă] 11 00:01:06,399 --> 00:01:08,333 [Supinat] 12 00:01:08,401 --> 00:01:10,335 Emily, ce sa întâmplat? 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,701 Am căzut de pe leagăn și mi-a rupt brațul. 14 00:01:12,772 --> 00:01:15,969 - Am căzut foarte mult din leagăne când eram mică. - Te-ai rănit la braț? 15 00:01:16,042 --> 00:01:18,875 - Braţul, piciorul, degetele. - De două ori. 16 00:01:18,945 --> 00:01:20,879 - Nasul meu. - [Râde] 17 00:01:20,947 --> 00:01:22,938 - Ai căzut mult. - Sigur a făcut-o. 18 00:01:23,016 --> 00:01:25,143 Poți să-ți mișcă degetele? 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,719 Știi ce? Nu ți-ai rupt brațul. Tocmai l-am lovit puțin. 20 00:01:30,790 --> 00:01:33,054 - Pot să mă întorc la școală? - Sigur că se poate. 21 00:01:33,126 --> 00:01:35,117 Doar spălați asta. Bine? 22 00:01:36,629 --> 00:01:38,563 Ești o îngrijitoare înnăscută, Lindy. 23 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Pentru că pot spune o vânătaie dintr-un os rupt? 24 00:01:41,201 --> 00:01:44,796 Pentru că poți face oamenii să se simtă mai bine când sunt răniți și speriați. 25 00:01:44,871 --> 00:01:46,702 La fel ca tine, mamă. 26 00:01:54,814 --> 00:01:58,045 - Lindy, ce te aduce în oraș? - Am venit să-mi iau ziarele. 27 00:01:58,118 --> 00:02:00,985 Și m-am gândit să-l întreb pe cel mai bun tip să mă ducă la prânz la hotel. 28 00:02:01,054 --> 00:02:05,047 Într-una din zilele astea va fi altcineva cel mai bun tip al tău și o să devin geloasă. 29 00:02:05,125 --> 00:02:08,891 Ar putea fi un alt tip în viața mea într-o zi, dar vei fi întotdeauna cel mai bun tată. 30 00:02:08,962 --> 00:02:12,022 Asta merită cea mai bună masă hotelul are de oferit. 31 00:02:12,098 --> 00:02:16,933 Cum ai ajuns să fii atât de deștept să mă înfășoare în jurul degetului tău mic? 32 00:02:17,003 --> 00:02:20,097 - Am auzit că dr. Jackson caută un nou asistent. - Vrei să spui? 33 00:02:20,173 --> 00:02:23,904 - Absolut. - Ar fi bine să ajung acolo înainte altcineva primește slujba! 34 00:02:23,977 --> 00:02:26,673 - Dar prânzul? - Altă dată, tată. 35 00:02:29,349 --> 00:02:31,874 Atât pentru a fi cel mai bun tip al ei. 36 00:02:42,495 --> 00:02:45,396 [Zurăit mașină de cusut] 37 00:02:50,803 --> 00:02:53,101 - Hei. - [Gâfâie] Clark! 38 00:02:53,173 --> 00:02:55,403 M-ai tresărit. 39 00:02:55,475 --> 00:02:57,943 - Pentru ce sunt astea? - Nimic în special. 40 00:02:58,011 --> 00:03:01,105 Poate am vrut doar să dau frumoasa mea sotie niste flori. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,116 Domnule Davis, îmi întoarceți capul. 42 00:03:04,184 --> 00:03:05,981 Suficient pentru a fura un sărut? 43 00:03:06,052 --> 00:03:07,986 Nu trebuie să-l furi. 44 00:03:08,054 --> 00:03:11,251 - Bunica? - Bunicule! 45 00:03:11,324 --> 00:03:13,383 Ai luat toate ouăle? 46 00:03:13,459 --> 00:03:16,951 - Roșii zăceau în hambar. Ai verificat acolo? - Nu. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,498 Încetează să te găsești. Haide. Treci la asta. 48 00:03:19,566 --> 00:03:21,557 Da, domnule. 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,997 [râzând] Clark. 50 00:03:25,939 --> 00:03:27,930 Dimineaţă. 51 00:03:36,482 --> 00:03:38,677 Doc Jackson, sunt aici pentru postul de asistent. 52 00:03:38,751 --> 00:03:42,517 Oh, ține-te bine, Belinda. Nu te pot angaja. 53 00:03:42,589 --> 00:03:44,580 Dar știu suturile și primul ajutor de bază. 54 00:03:44,657 --> 00:03:47,649 Am învățat chiar și o nouă tehnică de împachetare pentru entorse pe care le recomandă dr. Usla. 55 00:03:47,727 --> 00:03:49,490 Unde ai invatat asta? 56 00:03:49,562 --> 00:03:52,326 I-am citit cartea. Am citit multe cărți medicale și articole din ziare. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,425 - Tot ce pun mâna. - Citirea a câteva cărți nu te face calificat. 58 00:03:56,502 --> 00:03:58,436 Fără pregătire medicală adecvată... 59 00:03:58,504 --> 00:04:00,870 toate aceste cunoștințe de carte sunt inutile. 60 00:04:00,940 --> 00:04:04,034 Dar pot învăța. stiu mai multe decât oricine din Anderson Corner. 61 00:04:04,110 --> 00:04:06,044 Ei bine, nu mă îndoiesc. 62 00:04:06,112 --> 00:04:10,173 Dar ceea ce am nevoie este de cineva cu experiență solidă a pacientului. 63 00:04:10,250 --> 00:04:14,186 Asta este tot ce mi-am dorit să fac cu viața mea. Aș putea învăța atât de multe de la tine, doctore. 64 00:04:14,254 --> 00:04:17,052 Femeile nu ar trebui să fie doctore. Dar căsătorie? 65 00:04:17,123 --> 00:04:19,114 - Nu mă căsătoresc. - vreodată? 66 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 - Ei bine, doctore, vreau să spun... - Femeile sunt menite să se căsătorească și să aibă copii. 67 00:04:23,596 --> 00:04:27,032 Ceea ce este exact ceea ce vei face când vine omul potrivit. 68 00:04:27,100 --> 00:04:30,968 Crede-mă, căsătorie și o carieră în medicină nu va funcționa niciodată. 69 00:04:31,037 --> 00:04:32,971 Nu renunț. 70 00:04:33,039 --> 00:04:36,975 Dr. Elizabeth Blackwell a aplicat la 29 de școli înainte de a fi acceptată la Geneva College. 71 00:04:37,043 --> 00:04:40,171 Elizabeth Blackwell este excepția, nu regula. 72 00:04:40,246 --> 00:04:45,047 Acum, Geneva College poate accepta cererea ta, dar nu o voi face. Bună ziua. 73 00:04:45,118 --> 00:04:47,109 Haide. 74 00:04:55,295 --> 00:04:57,263 Vai. 75 00:05:04,937 --> 00:05:07,872 - Hei. - Hei, Clark, ce pot face pentru tine? 76 00:05:07,940 --> 00:05:11,068 Tocmai am venit în oraș să iau unele rechizite de la magazinul general. 77 00:05:11,144 --> 00:05:16,081 M-am gândit să trec pe aici să văd dacă voi cinci aș vrea să ies la cină în seara asta. 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,710 Sună bine. Sunt mereu fericit să mănânc la tine acasă în loc de a mea. 79 00:05:19,786 --> 00:05:22,949 - Oh, chiar aşa? - Nu că gătitul lui Missie nu este bun. 80 00:05:23,022 --> 00:05:25,217 - Este interesant. - E în regulă, Zach. 81 00:05:25,291 --> 00:05:29,387 Îmi iubesc fiica mult, dar trebuie să recunosc nu se ia dupa mama ei... 82 00:05:29,462 --> 00:05:31,726 când vine vorba de gătit. 83 00:05:32,832 --> 00:05:34,424 Scuză-mă, șerif. 84 00:05:34,500 --> 00:05:37,867 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Sunt Drew Simpson. 85 00:05:37,937 --> 00:05:40,929 - Unchiul meu era Hank Simpson. - Hank a fost un om bun. Condoleanțe. 86 00:05:41,007 --> 00:05:44,875 - Ei bine, multumesc, domnule... - Davis. Clark Davis. 87 00:05:44,944 --> 00:05:48,471 Locul nostru este lângă Hank's. Era un vecin bun. 88 00:05:48,548 --> 00:05:52,644 Din pacate nu am avut ocazia să-l întâlnesc pe unchiul Hank, care trăiește atât de departe și tot. 89 00:05:52,719 --> 00:05:54,880 - De unde esti? - New York City. 90 00:05:54,954 --> 00:05:57,582 Orașul New York. Pun pariu că asta e o priveliște diferită de orășelul nostru. 91 00:05:57,657 --> 00:06:00,490 Oh, da. Ei bine, vreau să spun, este mult mai mare. 92 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Un pic mai cultivat si sofisticat. 93 00:06:03,496 --> 00:06:07,523 Acest loc este clar mai degrabă rustic. 94 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 - Rustic. - [Șterge glasul] 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,803 oricum, șoferul a sugerat... 96 00:06:11,871 --> 00:06:14,465 Îți cer indicații spre casa unchiului meu. 97 00:06:14,540 --> 00:06:18,067 Pot să fac mai bine decât atât. Mi-am luat panoul afara. Te voi duce eu acolo. 98 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 Este îngrozitor de amabil din partea dumneavoastră, domnule Davis. 99 00:06:20,179 --> 00:06:21,976 - Şeriful. - O zi bună. 100 00:06:23,850 --> 00:06:25,841 - Ridicați-vă, băieți. - [Pângărițe de cai] 101 00:06:37,163 --> 00:06:39,028 Vai. 102 00:06:39,098 --> 00:06:41,032 Tine astea. 103 00:06:44,871 --> 00:06:48,136 Squatters s-au instalat după ce a murit unchiul tău. 104 00:06:48,207 --> 00:06:51,608 Mă tem că nu au făcut-o ai grijă de locul tău în mod corespunzător. 105 00:06:51,677 --> 00:06:54,202 Am sperat că va fi într-o formă suficient de bună pentru a fi vândut imediat. 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,511 - Nu rămâi. - Sigur că nu. 107 00:07:08,428 --> 00:07:11,795 O să arunc o privire la muncă pentru a-l face prezentabil. 108 00:07:11,864 --> 00:07:15,800 Șobolanii de pachet se vor instala în pereții aceia dacă nu obții acele găuri petice. 109 00:07:15,868 --> 00:07:19,395 - Cunoști pe cineva pe care l-aș putea angaja să facă asta? - Nu vrei tu? 110 00:07:19,472 --> 00:07:21,406 Tocmai am absolvit facultatea de drept. 111 00:07:21,474 --> 00:07:24,409 Știu totul despre mandate și delicte și dreptul de habeas corpus... 112 00:07:24,477 --> 00:07:26,968 dar nimic despre lucrul la o fermă. 113 00:07:27,046 --> 00:07:29,241 - Aș fi bucuros să te ajut. - Ai vrea? Multumesc. 114 00:07:29,315 --> 00:07:32,682 - Te voi plăti, desigur. - E foarte generos, dar nu, mulțumesc. 115 00:07:32,752 --> 00:07:34,720 Nu te pot lăsa să lucrezi degeaba. 116 00:07:34,787 --> 00:07:38,382 Mi-ai permite rambursează o datorie unui prieten bun. 117 00:07:38,458 --> 00:07:41,018 - Atunci accept. - Bine. 118 00:07:43,062 --> 00:07:44,996 - [Missie] Te rog stai jos. - Mulţumesc. 119 00:07:45,064 --> 00:07:47,897 Este grozav că ai putut intra astăzi. Apreciez cu adevărat. 120 00:07:47,967 --> 00:07:49,901 - Nu e nicio problemă. - Mă bucur să te văd. 121 00:07:49,969 --> 00:07:52,904 Nu am avut ocazia Vorbește de când te-ai mutat aici, doamnă Kent. 122 00:07:52,972 --> 00:07:55,167 Te rog spune-mi Sadie. 123 00:07:55,241 --> 00:07:57,175 Caleb este un băiat strălucitor. 124 00:07:57,243 --> 00:08:01,236 Dar e foarte în urmă pentru vârsta lui, mai ales la citit și scris. 125 00:08:01,314 --> 00:08:04,750 Nu-și face temele și a spus că tu și tatăl lui nu-l veți ajuta cu asta. 126 00:08:04,817 --> 00:08:07,752 Mă tem că soțul meu Charles nu ține prea mult cu temele școlare. 127 00:08:07,820 --> 00:08:10,380 Sunt sigur că înțelegi importanța unei bune educații. 128 00:08:10,456 --> 00:08:13,391 Știu cât de rău se simte când nu ai unul. 129 00:08:13,459 --> 00:08:15,393 Am trecut doar prin clasa a doua... 130 00:08:15,461 --> 00:08:18,396 înainte de a trebui să am grijă a copiilor mai mici. 131 00:08:19,765 --> 00:08:22,632 Adevărul este că pot doar să citesc câteva cuvinte în această lucrare. 132 00:08:22,702 --> 00:08:27,605 Deci nu este că nu-l vei ajuta, doar că nu poți. 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,766 - Dar soţul tău? - Nu știe deloc să citească. 134 00:08:29,842 --> 00:08:32,276 Voi cheltui ceva prelungiri cu Caleb. 135 00:08:32,345 --> 00:08:37,044 Dar cu 14 elevi de diferite vârste și note, va fi dificil. 136 00:08:37,116 --> 00:08:40,950 Mulțumesc, doamnă Tyler. Apreciez orice poți face pentru el. 137 00:08:41,020 --> 00:08:42,817 L... 138 00:08:42,889 --> 00:08:46,723 Știi, Sadie, aș putea să te învăț să citești, și atunci l-ai putea ajuta pe Caleb să învețe. 139 00:08:46,792 --> 00:08:49,556 L-Trebuie să plec, doamnă Tyler. 140 00:08:54,567 --> 00:08:56,501 [Missie] Ar fi trebuit să-mi dau seama. 141 00:08:56,569 --> 00:08:59,504 Soții Kent s-au păstrat pentru ei înșiși de când s-au mutat în oraș. 142 00:08:59,572 --> 00:09:01,437 Nu puteai să știi, mamă. 143 00:09:01,507 --> 00:09:04,442 Semnele erau toate acolo. Pur și simplu mi-au fost dor de ei. 144 00:09:04,510 --> 00:09:06,444 Hei, mamă. Hei, soră. Ce e pentru cina? 145 00:09:06,512 --> 00:09:10,414 Tocană Brunswick. Și e aproape gata, așa că, băieți, mergeți și spălați-vă la cină. 146 00:09:11,551 --> 00:09:14,315 [Geme] 147 00:09:16,155 --> 00:09:18,988 Putem merge la bunica și bunicul la cină? 148 00:09:19,058 --> 00:09:22,186 Nu în seara asta. Du-te și fă ce a spus mama ta. 149 00:09:23,329 --> 00:09:25,263 Ce face Charles Kent? 150 00:09:25,331 --> 00:09:29,267 George l-a angajat part-time la magazinul general. Face și alte slujbe ciudate. 151 00:09:29,335 --> 00:09:31,462 Mai ales el vrea obține o fermă pentru el. 152 00:09:31,537 --> 00:09:34,165 - Cum ai scos toate astea de la el? - l-am întrebat. 153 00:09:34,240 --> 00:09:36,140 Nu mi se pare prea vorbăreț. 154 00:09:36,208 --> 00:09:38,642 Ei bine, în general, când șeriful pune întrebări pe care oamenii le răspund. 155 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 Dacă doamna Kent ar învăța să citească... 156 00:09:40,713 --> 00:09:43,648 o lume cu totul nouă s-ar deschide pentru ea, exact așa cum a făcut și pentru mine, mamă. 157 00:09:43,716 --> 00:09:45,479 Ar fi devenit o altă persoană. 158 00:09:45,551 --> 00:09:47,280 Poate că asta este soțului ei îi este frică. 159 00:09:47,353 --> 00:09:50,015 Ce fel de femeie îi permite soțului ei să-i dicteze așa? 160 00:09:50,089 --> 00:09:53,991 N-aș ști, Lindy. Nu am avut nicio experienta cu asa ceva. 161 00:09:54,060 --> 00:09:55,994 Și nu o vei face niciodată, Zachary Tyler. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,053 - Oh. - [Râde] 163 00:10:02,668 --> 00:10:04,636 domnisoara! Buna ziua, domnisoara! 164 00:10:04,704 --> 00:10:07,298 - Există un doctor în oraș? - Da. esti ranit? 165 00:10:07,373 --> 00:10:11,537 Nu, nu eu. Angajatorul meu, doamna Stafford-Smith, s-a îmbolnăvit grav. 166 00:10:11,611 --> 00:10:14,910 Eram în diligența în trecere când doamna Stafford-Smith s-a îmbolnăvit. 167 00:10:14,981 --> 00:10:18,212 - Mă tem pentru viața ei. - Nu credeam că va reuși, domnișoară. 168 00:10:18,284 --> 00:10:21,014 - De cât timp este ea așa? - O oră și ceva, domnișoară. 169 00:10:24,657 --> 00:10:26,921 Vai. Vai. 170 00:10:26,993 --> 00:10:29,621 Doctore, am un pacient pentru tine. 171 00:10:35,001 --> 00:10:37,936 Bine, adu-o aici pe masă. 172 00:10:38,004 --> 00:10:39,995 Pune-o chiar aici. 173 00:10:41,440 --> 00:10:44,807 Pune-o drept... Asta e. În regulă. În regulă. 174 00:10:44,877 --> 00:10:46,811 Privește-i capul. 175 00:10:46,879 --> 00:10:48,813 Privește-i capul. În regulă. 176 00:10:48,881 --> 00:10:50,815 Bine. 177 00:10:50,883 --> 00:10:55,286 Respirația ei este bună. Pulsul este constant. Pielea ei e moale la atingere, doctore. 178 00:10:55,354 --> 00:10:57,219 doamna Stafford-Smith începu să-i stăpânească cuvintele. 179 00:10:57,289 --> 00:10:59,120 Propozițiile ei nu aveau sens. Apoi s-a prăbușit. 180 00:10:59,191 --> 00:11:01,751 - A băut? - Desigur că nu! 181 00:11:01,827 --> 00:11:06,059 Doamna Stafford-Smith are un pahar de sherry din când în când, dar este o doamnă.! 182 00:11:06,132 --> 00:11:09,727 - De cât timp călătoriți? - Am plecat de la Beacon Hill acum aproape două săptămâni. 183 00:11:09,802 --> 00:11:12,635 - Ce caută ea aici? - În vizită la prieteni în Denver. 184 00:11:12,705 --> 00:11:15,640 - Soţii Montgomery. O familie foarte proeminentă. - Crezi că a avut un accident vascular cerebral? 185 00:11:15,708 --> 00:11:19,075 - De ce ai spune asta? - Am citit despre simptomele din Gray's Anatomy. 186 00:11:19,145 --> 00:11:23,241 - O poți ajuta, doctore? - Din păcate, mai am un pacient. 187 00:11:23,315 --> 00:11:25,579 Posibil o naștere prin breșă. 188 00:11:25,651 --> 00:11:27,585 Dar nu poți pleca doamnă Stafford-Smith! 189 00:11:27,653 --> 00:11:30,417 Ei bine, nu pot face nimic pentru ea până când ea vine la. 190 00:11:30,489 --> 00:11:32,423 Și pare destul de stabilă. 191 00:11:32,491 --> 00:11:34,823 Sunt doar unul dintre mine. 192 00:11:34,894 --> 00:11:39,331 Situația celuilalt pacient al meu este urgentă, așa că ai grijă de ea până mă întorc. 193 00:11:39,398 --> 00:11:42,925 - Voi rămâne, doctore. - Păi, nu prea am de ales, nu? 194 00:11:43,002 --> 00:11:45,971 În regulă, doar asigură-te e comoda... 195 00:11:46,038 --> 00:11:47,972 și fii cu ochii pe ea. 196 00:11:48,040 --> 00:11:51,498 Mă voi întoarce cât de curând pot. 197 00:12:06,225 --> 00:12:08,193 Doamna Tyler? 198 00:12:08,260 --> 00:12:11,957 Bună, Sadie. Am vrut doar să vorbesc cu tine despre... 199 00:12:13,032 --> 00:12:15,023 - Băiatul meu are probleme la școală? - Oh, nu. 200 00:12:15,101 --> 00:12:16,864 Nimic de genul ăsta. 201 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 M-am oprit să aduc niște cărți pentru doamna Kent M-am gândit că ar putea fi interesată. 202 00:12:19,939 --> 00:12:21,634 - Îi ceri cărți? - Nu. 203 00:12:21,707 --> 00:12:24,540 Nu, ea nu a făcut-o. L-am crezut ca... 204 00:12:24,610 --> 00:12:27,545 Ei bine, te-ai gândit greșit. Ea nu are nici un folos pentru cărți aici. 205 00:12:27,613 --> 00:12:30,309 Acum, dacă ai un loc de muncă pe care îl oferi, asta e alta poveste. 206 00:12:30,382 --> 00:12:32,714 Nu, mă tem că nu. 207 00:12:43,229 --> 00:12:45,356 Dr. Jackson, e trează! 208 00:12:46,398 --> 00:12:48,298 H-Ziua Raiului... 209 00:12:48,367 --> 00:12:50,858 - Ridică-te. Scoală-te. - [Geme] 210 00:12:50,936 --> 00:12:54,872 doamnă Stafford-Smith, numele meu este Dr. Jackson... 211 00:12:54,940 --> 00:12:57,875 și cred că ai avut un accident vascular cerebral. 212 00:12:57,943 --> 00:13:02,243 Fotografiile mele... antrenor... genți... 213 00:13:02,314 --> 00:13:05,875 Calmează-te. Calma. Nu este bine pentru dumneavoastră, doamnă. 214 00:13:05,951 --> 00:13:09,250 Ai... Tot ce a mai rămas... 215 00:13:09,321 --> 00:13:11,152 Am geanta ta chiar aici. 216 00:13:11,223 --> 00:13:13,885 Toate lucrurile tale sunt înăuntru. 217 00:13:13,959 --> 00:13:16,951 [Opine] 218 00:13:18,130 --> 00:13:20,223 Discursul ei a fost evident afectată. 219 00:13:20,299 --> 00:13:23,393 Ei bine, nu cred că este la fel de rău cum ar fi putut fi. 220 00:13:23,469 --> 00:13:26,905 Sperăm că sluringul va fi scade destul de repede... 221 00:13:26,972 --> 00:13:29,406 și va recăpăta un discurs coerent. 222 00:13:29,475 --> 00:13:31,909 Există ceva paralizie pe partea dreaptă... 223 00:13:31,977 --> 00:13:33,911 dar partea stângă pare neafectată. 224 00:13:33,979 --> 00:13:37,346 De îndată ce este suficient de bine, Aș putea să o ajut să facă o terapie cu mișcare. 225 00:13:37,416 --> 00:13:40,351 Am citit că au rezultate bune cu asta. 226 00:13:40,419 --> 00:13:42,853 Ei bine, va avea nevoie cineva cu ea constant... 227 00:13:42,922 --> 00:13:45,288 până vom înțelege mai bine a limitărilor ei fizice. 228 00:13:45,357 --> 00:13:47,416 Nu mă voi lăsa de partea ei, doctore. 229 00:13:47,493 --> 00:13:52,260 Ar trebui să fie cineva cu cel puțin cunoștințe medicale rudimentare. 230 00:13:52,331 --> 00:13:54,265 [Opine] Belinda... 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,267 O pot face! 232 00:13:56,335 --> 00:13:59,736 Nu vreau să interpretezi greșit asta ca oferta de munca permanenta domnisoara. 233 00:13:59,805 --> 00:14:03,434 - Nu m-am răzgândit despre femeile din medicină. - Deci aș fi ca asistentul tău? 234 00:14:03,509 --> 00:14:05,443 Nu tocmai. 235 00:14:05,511 --> 00:14:07,445 O vei ajuta pe doamna Stafford-Smith... 236 00:14:07,513 --> 00:14:09,447 cu terapia ei prin mișcare. 237 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 - Asta e tot. - Accept. 238 00:14:29,535 --> 00:14:32,470 Bună dimineața. 239 00:14:32,538 --> 00:14:34,699 Ceva ce pot face pentru tine, fiule? 240 00:14:34,773 --> 00:14:38,300 Ei bine, da, am această problemă. 241 00:14:38,377 --> 00:14:42,336 - Mm-hmm. - Un carbuncle care mă înnebunește. 242 00:14:42,414 --> 00:14:46,009 Și vezi, zona afectata... 243 00:14:46,085 --> 00:14:49,213 a avut mult timp de ședere, dacă știi ce vreau să spun. 244 00:14:49,288 --> 00:14:52,951 Oh. Încerci să-mi spui ai un furuncul pe spate. 245 00:14:53,025 --> 00:14:58,019 Ei bine, aplecă-te peste masă, lasa-ti sertarele si vom arunca o privire. 246 00:15:05,671 --> 00:15:11,109 Oh! Acesta este un carbuncle cu aspect răutăcios ai ajuns acolo, bine. 247 00:15:11,176 --> 00:15:15,010 Uh, vrei să mă aduci ceva din linimentul acelui călăreţ. 248 00:15:15,080 --> 00:15:17,844 E pe raftul de sus, acolo. 249 00:15:17,917 --> 00:15:19,918 Te-ai opri din frecat! 250 00:15:20,051 --> 00:15:23,953 - Nu mă pot abține. - Ei bine, cu cât îl zgârie mai mult, cu atât devine mai mâncărime. 251 00:15:24,022 --> 00:15:25,990 Poftim, doctore. 252 00:15:26,057 --> 00:15:28,525 Oh! Hei, acum. Vai! 253 00:15:28,593 --> 00:15:31,027 - Stai. Nu face nimic. - Ei bine... 254 00:15:31,095 --> 00:15:34,064 - Ce zici de carbunculul tău? - Ce carbuncle? 255 00:15:34,132 --> 00:15:37,727 Ei bine, măcar ia linimentul. Belinda.! 256 00:15:41,906 --> 00:15:43,897 Doctor. 257 00:15:43,975 --> 00:15:45,840 [Chicotind] 258 00:15:45,910 --> 00:15:49,141 Vedeți, acesta este un alt motiv Nu pot angaja o femeie. 259 00:15:49,213 --> 00:15:53,411 Cum îmi voi face banii cu tu să-mi sperii pacienții? 260 00:15:59,457 --> 00:16:01,322 Ei bine, ce crezi? 261 00:16:01,392 --> 00:16:03,326 Lasă-mă să înțeleg asta. 262 00:16:03,394 --> 00:16:06,329 Vrei să o angajezi pe Sadie sa te ajut la scoala... 263 00:16:06,397 --> 00:16:08,922 ca să o poți învăța să citească fără ca soțul ei să știe? 264 00:16:09,000 --> 00:16:12,401 - E un plan ingenios, dacă mă întrebi pe mine. - Ce o vei pune să facă? 265 00:16:12,470 --> 00:16:16,566 Orice trebuie făcut. Mătura podelele, tablă curată, ține soba cu lemne aprinsă. 266 00:16:16,641 --> 00:16:20,202 Lucruri simple care îi permit invata impreuna cu copiii. 267 00:16:20,278 --> 00:16:23,543 Nu te gândești așa cum ești a face asta este doar un pic cam furiș? 268 00:16:23,614 --> 00:16:26,549 Cred că Domnul îmi va ierta metodele... 269 00:16:26,617 --> 00:16:30,417 dacă pot oferi acestei sărmane femei o cale de ieșire din întunericul ignoranței. 270 00:16:36,594 --> 00:16:39,620 Lindy, cât va dura Doc te las sa stai la clinica? 271 00:16:39,697 --> 00:16:42,131 Atâta timp cât doamna Stafford-Smith are nevoie de mine. 272 00:16:42,200 --> 00:16:45,135 După aceea, doctorul spune că primesc cizma. 273 00:16:45,203 --> 00:16:49,537 Te vei dovedi atât de indispensabil că nu va dori niciodată să te lase să pleci. 274 00:16:49,607 --> 00:16:51,598 Asta e ideea. 275 00:16:53,945 --> 00:16:56,914 Bunico, este unul prea mulți farfurii pentru masă. 276 00:16:56,981 --> 00:16:59,916 Avem un oaspete ni se alătură la cină. 277 00:16:59,984 --> 00:17:02,612 Intră, tinere. Lasă-mă să te prezint. 278 00:17:02,687 --> 00:17:04,621 Aceasta este soția mea, Marty. 279 00:17:04,689 --> 00:17:06,122 - Bună. - Bună. 280 00:17:06,190 --> 00:17:08,488 - Fiica mea, Missie. - Ce mai faceţi? 281 00:17:08,559 --> 00:17:12,427 Și aceasta este nepoata mea Belinda. Lindy, acesta este domnul Drew Simpson. 282 00:17:12,497 --> 00:17:15,660 El a moștenit locul lui Hank și este venit până la capăt din New York. 283 00:17:15,733 --> 00:17:18,463 E o plăcere să te cunosc, domnule Simpson. 284 00:17:18,536 --> 00:17:21,130 Am încredere că călătoria ta aici nu te-a părăsit suferind orice efecte adverse. 285 00:17:21,205 --> 00:17:23,935 Nimic despre care merită să vorbim. 286 00:17:24,008 --> 00:17:27,910 - Suntem cu toții foarte interesați auzind despre călătoria ta. - Știu că sunt. 287 00:17:27,979 --> 00:17:30,243 - Da. - Luăm o cină simplă. 288 00:17:30,314 --> 00:17:32,680 Pui prăjit. Sper să vă placă. 289 00:17:32,750 --> 00:17:35,685 Doamne, îți mulțumim pentru mâncare asta e in fata noastra... 290 00:17:35,753 --> 00:17:37,687 familia care ne inconjoara... 291 00:17:37,755 --> 00:17:40,690 și noul prieten care ni s-a alăturat la masa noastră. 292 00:17:40,758 --> 00:17:42,589 - Amin. - Amin. 293 00:17:42,660 --> 00:17:45,254 Ah-ah-ah! Iacob, dragă. Oaspeții în primul rând. 294 00:17:45,329 --> 00:17:47,263 Vrei un biscuit, domnule Simpson? 295 00:17:47,331 --> 00:17:51,597 - Mulţumesc. - Îmi pare rău pentru unchiul tău. Era un om minunat. 296 00:17:51,669 --> 00:17:54,934 Belinda a petrecut destul de mult timp cu el în ultimele sale săptămâni. 297 00:17:55,006 --> 00:17:58,533 - L-a alăptat până la capăt. - A fost foarte amabil din partea ta. 298 00:17:58,609 --> 00:18:00,543 Ei bine, Lindy este o îngrijitoare naturală. 299 00:18:00,611 --> 00:18:03,478 De fapt, ea lucrează în oraș cu Doc Jackson. 300 00:18:03,548 --> 00:18:06,039 - Sper să fiu doctor într-o zi. - Oh. 301 00:18:06,117 --> 00:18:08,312 E destul de neobișnuit, nu-i așa? 302 00:18:08,386 --> 00:18:10,581 - Mă scuzi? - O femeie doctor. 303 00:18:10,655 --> 00:18:13,647 - Nu pare tocmai potrivit. - Potrivit? 304 00:18:13,724 --> 00:18:18,661 De ce ar vrea o doamnă să se supună la așa ceva o activitate fizică și psihică dificilă? 305 00:18:18,729 --> 00:18:20,629 Oh, băiete. 306 00:18:20,698 --> 00:18:23,326 Aș crede că sunteți din New York ar avea o viziune mai luminată asupra femeilor. 307 00:18:23,401 --> 00:18:26,336 Și prin iluminat presupun că vrei să spui o viziune care este de acord cu a ta. 308 00:18:26,404 --> 00:18:29,498 Doamnele sunt la fel de capabile de a practica medicina așa cum sunt bărbații. 309 00:18:29,574 --> 00:18:31,974 As putea recomanda mai multe articole din ziar pe care să le citiți. 310 00:18:32,043 --> 00:18:34,170 Adică dacă ești deschis a fi educat. 311 00:18:34,245 --> 00:18:37,180 Cred că vei găsi majoritatea bărbaților inconfortabil... 312 00:18:37,248 --> 00:18:40,012 fiind îngrijită de cineva de sexul slab. 313 00:18:40,084 --> 00:18:44,544 Este adevărat. Unii bărbați ar putea fi atât de intimidați că ei fug de rușine. 314 00:18:44,622 --> 00:18:47,420 Eu doar spun asta, ca majoritatea barbatilor... 315 00:18:47,492 --> 00:18:49,824 când mă căsătoresc Voi avea nevoie de soția mea acasă. 316 00:18:49,894 --> 00:18:52,829 Va avea destule de făcut având grijă doar de mine și de copiii noștri. 317 00:18:52,897 --> 00:18:54,922 - Sunt sigur că o va face. - Mai mulți cartofi, cineva? 318 00:18:54,999 --> 00:18:57,160 - Da. - Vă rog.! 319 00:19:04,242 --> 00:19:07,143 esti treaz. Bun. 320 00:19:07,211 --> 00:19:09,406 cum te simti, doamna Stafford-Smith? 321 00:19:09,480 --> 00:19:11,277 Obosit. 322 00:19:15,620 --> 00:19:17,554 Aici. 323 00:19:17,622 --> 00:19:21,456 Nu! Nu am nevoie de ajutor. 324 00:19:21,526 --> 00:19:25,087 - Discursul tău este mai bun astăzi. - Dar nu braţul meu. 325 00:19:25,163 --> 00:19:29,099 Cu terapia cu mișcare este posibil pentru a-ți recâștiga folosința brațului. Ca aceasta. 326 00:19:29,167 --> 00:19:31,101 Nu mă atinge. 327 00:19:31,169 --> 00:19:33,603 [Pași] 328 00:19:33,671 --> 00:19:37,471 Ești treaz, doamnă. Acesta este minunat! 329 00:19:39,143 --> 00:19:42,738 - Nu te agita pe mine, Windsor. - Îmi pare rău, doamnă. 330 00:19:42,813 --> 00:19:45,748 - Ar trebui să o lăsăm să se odihnească. - Desigur, domnișoară. 331 00:19:45,816 --> 00:19:49,547 Voi fi în camera alăturată, doamnă. Nu te voi părăsi. 332 00:19:49,620 --> 00:19:52,054 Știu că nu o vei face, Windsor. 333 00:19:59,397 --> 00:20:01,331 aș fi într-un mare dezavantaj... 334 00:20:01,399 --> 00:20:04,926 dacă nu ai fi fost disponibil să mă ajute să aranjez locul, domnule Davis. 335 00:20:05,002 --> 00:20:07,937 Nu l-aș fi primit niciodată suficient de bun pentru a vinde. 336 00:20:08,005 --> 00:20:10,269 Mă bucur să o fac. 337 00:20:10,341 --> 00:20:13,902 - Ai grijă acum că nu prinde-te pe un ruginit... - Vai! 338 00:20:13,978 --> 00:20:15,912 Sârmă. Stai. 339 00:20:15,980 --> 00:20:20,508 - Lasă-mă să arunc o privire. Lasă-mă să văd. - Nu, nu e nimic. 340 00:20:21,919 --> 00:20:24,251 Da, rana aceea înțepată este adâncă. 341 00:20:24,322 --> 00:20:27,951 Îți spun, un lucru pe care nu-l faci încurcă-te cu firul ruginit. 342 00:20:28,025 --> 00:20:30,118 O să faci o infecție urâtă. 343 00:20:30,194 --> 00:20:32,685 Vreau să mergi în oraș, vezi doc. 344 00:20:32,763 --> 00:20:36,756 - Sunt bine, într-adevăr. - Continuă acum. Nu te încurci cu rugina într-o tăietură. 345 00:20:36,834 --> 00:20:38,768 - O să termin aici. - Da, domnule. 346 00:20:38,836 --> 00:20:40,827 În regulă. 347 00:20:42,106 --> 00:20:44,097 Vai. 348 00:20:51,749 --> 00:20:53,740 [Clicând limba] 349 00:21:00,358 --> 00:21:02,292 [Exhalează] 350 00:21:05,663 --> 00:21:07,722 După-amiază, domnule Simpson. 351 00:21:07,798 --> 00:21:11,962 Bună ziua, domnișoară Tyler. Am venit să-l văd pe doctorul Jackson despre mâna mea. 352 00:21:12,036 --> 00:21:15,733 Iese să verifice pacienții. De ce? Ce s-a întâmplat? 353 00:21:15,806 --> 00:21:17,740 O mică încurcătură cu un fir ruginit. 354 00:21:17,808 --> 00:21:20,504 - Când te aștepți să revină doctorul? - Nu pentru ore întregi. 355 00:21:21,979 --> 00:21:23,913 Sârmă ruginită? 356 00:21:23,981 --> 00:21:26,381 Tetanusul poate prinde destul de repede. 357 00:21:26,450 --> 00:21:29,647 - S-ar putea să ajungă să piardă mâna. - Cred că exagerezi. 358 00:21:29,720 --> 00:21:32,746 Înțeleg că ești inconfortabil fiind îngrijit de sexul slab... 359 00:21:32,823 --> 00:21:35,758 dar dacă nu curățăm acea rană imediat ar putea fi prea târziu. 360 00:21:35,826 --> 00:21:37,760 Lockjaw ar putea instala până în seara asta. 361 00:21:37,828 --> 00:21:41,264 Deși asta poate sa nu fie cel mai rau lucru. 362 00:21:41,332 --> 00:21:43,095 În regulă. 363 00:21:43,167 --> 00:21:46,102 Câtă plăcintă umilă trebuie să mănânc să te conving să mă ajuți? 364 00:21:46,170 --> 00:21:51,267 Suficient încât să mă facă să cred că regret sincer spunând că nu am nicio treabă să devin doctor. 365 00:21:51,342 --> 00:21:53,742 [Opine] Regret cel mai sincer. 366 00:21:53,811 --> 00:21:55,745 Vino înăuntru. 367 00:21:59,750 --> 00:22:02,617 îmi spune bunicul ai fost la Universitatea Columbia. 368 00:22:02,687 --> 00:22:05,622 Nu ai menționat asta zilele trecute la cina. 369 00:22:05,690 --> 00:22:07,624 Cred că aș fi putut lucra la asta în... 370 00:22:07,692 --> 00:22:10,627 când v-ați oferit să recomandați articole să mă ajute să mă lumineze. 371 00:22:10,695 --> 00:22:12,629 Ar fi fost un moment bun. 372 00:22:12,697 --> 00:22:15,564 Ești atât de norocos să ai posibilitatea de a studia la Columbia. 373 00:22:15,633 --> 00:22:19,399 - Presupun că este adevărat. - Nu pot fi medic fără educația corespunzătoare. 374 00:22:19,470 --> 00:22:23,065 Majoritatea spitalelor nici măcar nu mă vor lua în considerare pentru un post de asistent medical. 375 00:22:23,140 --> 00:22:26,109 Educația adecvată necesită o mulțime de bani. 376 00:22:26,177 --> 00:22:28,236 Economisesc de mult. 377 00:22:28,312 --> 00:22:30,974 - [Șuierat] - Îmi pare rău dacă ustură. 378 00:22:31,048 --> 00:22:33,312 Nu, nu, e în regulă. 379 00:22:33,384 --> 00:22:35,545 De fapt, ai fost foarte blând. 380 00:22:39,156 --> 00:22:41,147 Acolo. Ești gata. 381 00:22:42,426 --> 00:22:44,860 Amintiți-vă să păstrați rana curățată. 382 00:22:44,929 --> 00:22:49,832 Cu riscul de a aduce un argument vechi, ești o tânără strălucitoare și frumoasă... 383 00:22:49,900 --> 00:22:51,925 - Frumos? - Da. 384 00:22:52,002 --> 00:22:53,902 [Șterge glasul] 385 00:22:53,971 --> 00:22:55,996 Oricum, sigur o vei face fi căsătorit în curând. 386 00:22:56,073 --> 00:22:59,941 De ce ai vrea să-ți pierzi timpul te pregătești pentru o carieră pe care va trebui să o părăsești? 387 00:23:00,010 --> 00:23:03,878 De ce presupune fiecare om că sunt în căutarea unui soț? 388 00:23:03,948 --> 00:23:07,008 Nu acesta este scopul? Găsiți un partener, stabiliți-vă, faceți copii? 389 00:23:07,084 --> 00:23:10,485 Ca avocat, totul este alb sau negru pentru tine, nu-i așa? 390 00:23:10,554 --> 00:23:13,318 Ei bine, asta e... asta e destul de simplist. 391 00:23:13,391 --> 00:23:17,691 Dar există un sentiment clar de bine și rău în legea pe care am ajuns să o apreciez. 392 00:23:17,762 --> 00:23:19,696 De aceea suntem diferiți. 393 00:23:19,764 --> 00:23:21,698 Văd toate culorile lui Dumnezeu. 394 00:23:21,766 --> 00:23:25,133 Și undeva între alb și negru este visul meu să fiu doctor. 395 00:23:27,605 --> 00:23:30,472 - Ar trebui să mă întorc la fermă. - Desigur. 396 00:23:30,541 --> 00:23:32,532 Te rog spune-i bunicului meu că i-am salutat. 397 00:23:47,625 --> 00:23:49,559 Foile alea sunt aspre. 398 00:23:49,627 --> 00:23:51,618 Sunt tot ce am. 399 00:23:51,695 --> 00:23:53,890 Acel pătuț este ca și cum ai dormi pe o scândură. 400 00:23:53,964 --> 00:23:58,025 Și proiectul aici practic îmi suflă pătura de pe picioare. 401 00:23:58,102 --> 00:24:00,002 Cât timp până pot pleca? 402 00:24:00,070 --> 00:24:04,700 Te poți muta azi la hotel, Dnă Stafford-Smith, dacă Belinda va rămâne cu tine. 403 00:24:04,775 --> 00:24:07,972 - Poţi să faci asta? - Dar m-am gândit că voi continua să lucrez aici cu tine. 404 00:24:08,045 --> 00:24:09,979 Doamna Stafford-Smith are nevoie de o asistentă. 405 00:24:10,047 --> 00:24:13,574 - Credeam că asta ai vrut să fii. - De fapt, vreau să fiu doctor. 406 00:24:13,651 --> 00:24:15,642 Totul e rezolvat atunci. 407 00:24:26,764 --> 00:24:28,698 [Missie] Și „decizie”. 408 00:24:28,766 --> 00:24:33,897 D-E-C-l-S-l-O-N. 409 00:24:33,971 --> 00:24:36,701 Cred că asta e pauză. Ești concediat. 410 00:24:36,774 --> 00:24:38,708 [Vorbănind, râzând] 411 00:24:38,776 --> 00:24:43,076 - Vrei să fiu cu ochii pe ei, doamnă Tyler? - Da. Mulțumesc, Sadie. 412 00:24:46,450 --> 00:24:49,214 - E totul în regulă? - Ți-ai uitat prânzul azi. 413 00:24:49,286 --> 00:24:53,950 Oh, ești atât de dulce să-l aduci. mor de foame. Multumesc. 414 00:24:56,126 --> 00:25:00,119 L-am văzut pe Charles Kent azi dimineață. Mi-a spus că lui Sadie îi place foarte mult să lucreze aici. 415 00:25:00,197 --> 00:25:03,064 Ea învață din ce în ce mai mult în fiecare zi. 416 00:25:03,133 --> 00:25:07,092 Ea este deja înaintea lui Caleb. Acum ea îl poate ajuta cu munca lui. 417 00:25:07,171 --> 00:25:09,969 Știu cât de mult vrei să o ajuți pe Sadie, dar Charles este un om mândru. 418 00:25:10,040 --> 00:25:12,235 Mândria este căderea unui bărbat, Zach. 419 00:25:12,309 --> 00:25:16,643 Nu o va lua prea bine dacă află ea face ceva la spatele lui. 420 00:25:16,714 --> 00:25:19,444 - Ne vedem diseară. - La revedere. 421 00:25:24,989 --> 00:25:28,789 Windsor, aceasta este cea mai bună cameră hotelul are de oferit? 422 00:25:28,859 --> 00:25:31,123 Mă tem că da, doamnă. 423 00:25:31,195 --> 00:25:33,823 Presupun că este un pas înainte din clinica. 424 00:25:33,898 --> 00:25:37,265 Totuși, aceste perne sunt mult prea plate. Nu o vor face niciodată. 425 00:25:37,334 --> 00:25:40,303 Și cu siguranță au lenjerie mai bună. 426 00:25:40,371 --> 00:25:42,305 Oh! 427 00:25:42,373 --> 00:25:45,740 Sunt mortificat de acestea acomodari inferioare. 428 00:25:45,809 --> 00:25:51,179 Dar mă tem că nu se poate obține ceva mai bun în acest avanpost necivilizat. 429 00:25:51,248 --> 00:25:54,012 [ciocănind] 430 00:25:54,084 --> 00:25:57,520 Oh, domnișoară Tyler, vă rog să intrați. 431 00:25:57,588 --> 00:26:01,115 Doamnă, voi fi în restaurant pentru a vă verifica ceaiul. 432 00:26:01,191 --> 00:26:03,352 Spălați singur porțelanul, Windsor. 433 00:26:03,427 --> 00:26:06,658 Nu am încredere în acești oameni să aibă standarde înalte de curățenie. 434 00:26:06,730 --> 00:26:08,721 Da, doamnă. 435 00:26:11,001 --> 00:26:13,299 Cum te simți azi, doamna Stafford-Smith? 436 00:26:13,370 --> 00:26:15,634 Cum crezi că mă simt... 437 00:26:15,706 --> 00:26:19,301 fiind nevoit să îndure aceste condiții primitive? 438 00:26:19,376 --> 00:26:21,469 știi, nu suntem toți necivilizați aici. 439 00:26:21,545 --> 00:26:25,504 Serios? Mi-a fost cumva dor vezi opera? 440 00:26:25,583 --> 00:26:27,517 Sau o bibliotecă bună? 441 00:26:27,585 --> 00:26:32,113 Sau chiar un magazin de pălării cu cele mai noi modă din Europa? 442 00:26:32,189 --> 00:26:35,056 Nu? Credeam că nu. 443 00:26:35,125 --> 00:26:38,356 - Anderson Corner are alte lucruri de oferit. - Ca? 444 00:26:38,429 --> 00:26:41,830 Oameni buni. Și o biserică care salută pe toată lumea, inclusiv pe străini. 445 00:26:41,899 --> 00:26:45,130 Și avem grijă unul de celălalt în vremuri grele. 446 00:26:45,202 --> 00:26:48,194 Nici măcar nu ai fost în afara acestui mic oraș, nu-i așa? 447 00:26:48,272 --> 00:26:52,208 De fapt, m-am născut în New York. N-am venit aici până la 14 ani. 448 00:26:52,276 --> 00:26:55,109 Așa că știu câteva lucruri despre lumea exterioară. 449 00:26:55,179 --> 00:26:57,238 Dar prefer cu mult Anderson Corner. 450 00:26:57,314 --> 00:26:59,509 Chiar iti place aici. 451 00:26:59,583 --> 00:27:02,074 Comparativ cu New York este raiul pe pământ. 452 00:27:02,152 --> 00:27:05,087 O să-mi fie teribil de dor când plec să studiez pentru a fi doctor. 453 00:27:05,155 --> 00:27:08,682 Ei bine, există o ambiție surprinzătoare pentru o fată de la fermă. 454 00:27:08,759 --> 00:27:12,160 - Cred că asta m-a chemat Dumnezeu să fac. - Doamne? Ha! 455 00:27:12,229 --> 00:27:15,824 Nu-ți pune încrederea în Dumnezeu, tânără femeie. 456 00:27:15,899 --> 00:27:18,663 El nu este preocupat cu ambițiile tale. 457 00:27:18,736 --> 00:27:21,136 Nu vrei să spui asta. 458 00:27:21,205 --> 00:27:25,369 Singurul lucru pe care îl ai pe care să te bazezi în această lume ești tu însuți. 459 00:27:25,442 --> 00:27:28,036 Trebuie să fie îngrozitor de singurătate nu cred în nimic altceva decât în mine însumi. 460 00:27:28,112 --> 00:27:31,809 Când ai avut puțină experiență cu realitățile dure ale vieții... 461 00:27:31,882 --> 00:27:34,510 vei abandona acea credință naivă. 462 00:27:34,585 --> 00:27:38,521 Am avut o afacere grozavă de experienţă a realităţii dure. 463 00:27:38,589 --> 00:27:42,081 - Fără credința mea, mă aștept să fiu mult ca tine. - Cum e? 464 00:27:42,159 --> 00:27:44,423 Foarte nefericit. 465 00:27:44,495 --> 00:27:46,292 ce... 466 00:27:52,236 --> 00:27:54,431 Vai. Vai. Vai. 467 00:27:59,276 --> 00:28:01,642 - Buna ziua. - Bună. 468 00:28:07,685 --> 00:28:10,848 Drew. Sunt atât de bucuros ai putea să ni te alături la cină. 469 00:28:10,921 --> 00:28:12,855 Belinda, am nevoie de niște ouă, te rog. 470 00:28:12,923 --> 00:28:14,914 Bine, bunico. 471 00:28:16,694 --> 00:28:18,889 Toată lumea de aici lucrează pentru cina. 472 00:28:26,603 --> 00:28:29,436 - Ar putea la fel de bine să-l scuipe. - Ce? 473 00:28:29,506 --> 00:28:32,168 Orice ar fi peste care te toci. 474 00:28:32,242 --> 00:28:35,837 Îmi cer scuze că sunt atât de părtași și deschis. 475 00:28:35,913 --> 00:28:38,643 - Probabil că nu te poți abține. - Poţi? 476 00:28:38,716 --> 00:28:40,911 Nu ca să-mi salvez viața. 477 00:28:40,984 --> 00:28:43,509 [Chicotete] Armistițiu? 478 00:28:43,587 --> 00:28:45,680 Armistiţiu. 479 00:28:45,756 --> 00:28:47,519 Armistiţiu. 480 00:28:57,534 --> 00:29:00,992 Amintește-ți, în timp ce îți mișc brațul, tu ai să-ți imaginezi că o faci singur. Bine? 481 00:29:01,071 --> 00:29:04,507 Te-am văzut citind târziu în noaptea trecută. 482 00:29:04,575 --> 00:29:06,839 Îmi pare atât de rău. Lumina te-a ținut treaz? 483 00:29:06,910 --> 00:29:08,810 Vârsta mea mă ține treaz. 484 00:29:08,879 --> 00:29:11,814 Voi stinge lumina mai devreme în seara asta. 485 00:29:11,882 --> 00:29:15,818 Trebuie să fi fost o carte foarte interesantă pentru a te ține treaz la ora aceea. 486 00:29:15,886 --> 00:29:18,878 Oh, este. Se numește Legile Vieții, si este scris de... 487 00:29:18,956 --> 00:29:20,719 De Elizabeth Blackwell. 488 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Stii de ea? - Am auzit-o vorbind în Boston. 489 00:29:23,927 --> 00:29:25,861 Este o femeie foarte inteligentă. 490 00:29:25,929 --> 00:29:29,194 Nu-mi pot imagina cum trebuie să fie să o aud vorbind în persoană. 491 00:29:29,266 --> 00:29:31,325 Suni de parcă o admiri foarte mult. 492 00:29:31,401 --> 00:29:34,802 Ea a făcut atât de multe pentru a deschide calea ca femeile să devină doctori. 493 00:29:34,872 --> 00:29:37,067 Ah. Și asta este ceea ce vrei să fii. 494 00:29:37,141 --> 00:29:41,077 Voi fi norocos dacă voi putea să se antreneze pentru a fi asistentă. 495 00:29:41,145 --> 00:29:44,114 Scoala pentru medici este teribil de scump. 496 00:29:51,722 --> 00:29:55,749 - Ți-ai mișcat brațul. - Puterile tale de observație sunt remarcabile. 497 00:29:55,826 --> 00:29:58,021 Acest lucru necesită o ceașcă de ceai. 498 00:29:58,095 --> 00:30:01,798 Acum, imaginați-vă că asta este Earl Grey-ul tău preferat. 499 00:30:01,931 --> 00:30:03,728 Vezi dacă poți să-ți ridici brațul suficient pentru a o lua. 500 00:30:03,800 --> 00:30:05,825 Ce, ca un câine care face trucuri? 501 00:30:05,902 --> 00:30:07,767 Ca o femeie care vrea independența ei înapoi. 502 00:30:07,837 --> 00:30:10,738 Ești foarte tânără impertinentă. 503 00:30:10,807 --> 00:30:12,741 Și ești un pacient foarte dificil. 504 00:30:12,809 --> 00:30:17,075 Dacă vă aplicați voința la terapia ta, s-ar putea să te faci mai bine. 505 00:30:25,421 --> 00:30:28,049 [Opine] 506 00:30:29,458 --> 00:30:31,358 Vom încerca din nou dimineața. 507 00:30:36,299 --> 00:30:38,767 Când ai terminat poți pleca. 508 00:30:45,107 --> 00:30:48,406 Cine este Charles Dickens? 509 00:30:48,477 --> 00:30:51,071 [Chicotete] Un autor foarte talentat. 510 00:30:51,147 --> 00:30:53,672 Puteți împrumuta cartea dacă doriți. 511 00:30:53,749 --> 00:30:56,582 Oh, nu, mulțumesc. Ne vedem mâine, doamnă Tyler. 512 00:30:56,652 --> 00:30:58,449 În regulă. 513 00:31:08,998 --> 00:31:11,228 Bună, băieți. Cu ce ​​vă pot ajuta? 514 00:31:11,300 --> 00:31:14,463 - Mama are nevoie de făină. - În regulă. Ce fel? 515 00:31:15,571 --> 00:31:17,436 - De obicei are grâu. - Grâul e bun. 516 00:31:17,506 --> 00:31:20,134 În regulă... Vai! 517 00:31:20,209 --> 00:31:23,906 - Eşti bine, domnule Browne? - [Geme tare] 518 00:31:23,980 --> 00:31:27,643 - Domnule Browne! - Tata! Domnul Browne este bolnav! 519 00:31:27,717 --> 00:31:29,844 [Gemetul continuă] 520 00:31:31,587 --> 00:31:33,578 George? 521 00:31:34,991 --> 00:31:36,925 [Gemetul continuă] 522 00:31:36,993 --> 00:31:38,927 George are nevoie de tine să arunc o privire la el. 523 00:31:38,995 --> 00:31:41,429 Are o durere. Nici măcar nu poate sta drept. 524 00:31:41,497 --> 00:31:44,432 Ridică-l pe masă și mă voi uita la el. 525 00:31:44,500 --> 00:31:46,934 [Geme, strigă] 526 00:31:47,003 --> 00:31:48,937 Mm-hmm. 527 00:31:49,005 --> 00:31:52,805 În regulă, George. Ai vărsat, nu? 528 00:31:52,875 --> 00:31:54,866 - Da. - Mm-hmm. 529 00:31:54,944 --> 00:31:57,811 Ei bine, nu ai febră. 530 00:31:57,880 --> 00:32:01,145 - Ai fost din nou în, uh... bomboane? - Ei bine... 531 00:32:01,217 --> 00:32:02,844 - Da, aşa am crezut. - Aah! 532 00:32:02,919 --> 00:32:05,888 Trebuie să mă întorc la birou. Dacă aveți nevoie de ceva, anunțați-mă, doctore. 533 00:32:05,955 --> 00:32:08,719 - În regulă. Mulțumesc, Zach. - La revedere, tati. 534 00:32:09,592 --> 00:32:11,526 Uh... 535 00:32:11,594 --> 00:32:16,156 ai să-mi aduci ceasul acolo pe birou, Belinda, și ia-i pulsul. 536 00:32:17,533 --> 00:32:19,364 [Geme] 537 00:32:19,435 --> 00:32:21,960 Verificați sensibilitatea la rebound? 538 00:32:22,038 --> 00:32:25,064 Ei bine, dacă ești atât de inteligent, ce fac acum? 539 00:32:25,141 --> 00:32:27,632 - Folosind metoda punctului lui McBurney pentru a diagnostica ce este în neregulă. - Aah! 540 00:32:27,710 --> 00:32:30,076 - Unu douăzeci şi cinci. - Și presupun că ai o părere? 541 00:32:30,146 --> 00:32:33,673 Cred că are apendicită acută. Probabil că are nevoie de o operație. 542 00:32:33,749 --> 00:32:35,683 Dacă are un atac de apendicită... 543 00:32:35,751 --> 00:32:38,219 nu este suficient de rău pentru a justifica o intervenție chirurgicală. 544 00:32:38,287 --> 00:32:40,687 - Dar dacă apendicele i-ar sparge, doctore... - A izbucnit? 545 00:32:40,756 --> 00:32:42,690 J-J-doar calmează-te, George. 546 00:32:42,758 --> 00:32:45,693 Nu e nimic de îngrijorat acum. 547 00:32:45,761 --> 00:32:48,286 - Te poţi ridica. - În regulă. 548 00:32:48,364 --> 00:32:53,700 Uite, dacă faci febră sau dacă durerea se agravează considerabil... 549 00:32:53,769 --> 00:32:57,296 vii să mă vezi, chiar dacă este în miezul nopții. 550 00:32:57,373 --> 00:33:01,241 Luați o linguriță din asta de trei ori pe zi până când durerea dispare. 551 00:33:01,310 --> 00:33:04,074 Și, George, stai departe de acel borcan de bomboane. 552 00:33:04,146 --> 00:33:07,115 - Ești un bărbat adult, nu un copil de cinci ani. - Da, domnule. 553 00:33:07,183 --> 00:33:09,276 - În regulă. - Rămân îndatorat. 554 00:33:11,787 --> 00:33:14,779 [mormâind] 555 00:33:20,730 --> 00:33:22,925 Acum ascultă aici, domnișoară. 556 00:33:22,999 --> 00:33:27,129 Un medic bun nu face niciodată performanță o intervenție chirurgicală inutilă. 557 00:33:27,203 --> 00:33:30,468 E prea riscant, cu excepția cazului în care pacientul va muri fără el. 558 00:33:30,539 --> 00:33:32,473 Dar avea toate simptomele. 559 00:33:32,541 --> 00:33:34,873 Daca ar fi avut apendicita acuta... 560 00:33:34,944 --> 00:33:37,811 George ar fi fost chiar lângă această masă de durere. 561 00:33:37,880 --> 00:33:39,814 S-ar putea chiar să fi leșinat. 562 00:33:39,882 --> 00:33:43,545 Probabil nu are nimic mai rău decât o simplă durere de stomac. 563 00:33:53,329 --> 00:33:55,729 Mamă, care este cuvântul ăsta? 564 00:33:59,835 --> 00:34:01,393 "Capta." 565 00:34:01,470 --> 00:34:03,131 Și acesta? 566 00:34:03,205 --> 00:34:04,934 Elefant. 567 00:34:05,007 --> 00:34:08,670 Scrie: „Atunci au ieșit... 568 00:34:08,744 --> 00:34:12,646 pentru a captura elefantul sălbatic”. 569 00:34:15,151 --> 00:34:18,314 De unde știi ce spune asta, Sadie? 570 00:34:20,022 --> 00:34:23,321 Mama învață să citească la școală cu mine, tată. E foarte bună. 571 00:34:23,392 --> 00:34:25,986 [Lemnul atinge podeaua] 572 00:34:27,163 --> 00:34:28,994 Charles. 573 00:34:41,410 --> 00:34:46,040 Cu siguranță ești un bărbat norocos să ai o soție care gătește ca și Marty. 574 00:34:46,115 --> 00:34:48,049 Sunt binecuvântat, asta e sigur. 575 00:34:48,117 --> 00:34:52,213 Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi pe care a considerat de cuviință să mă pun pe mine și pe Marty împreună. 576 00:34:52,288 --> 00:34:55,223 - Când ai știut prima dată că o iubești? - E uşor. 577 00:34:55,291 --> 00:34:58,226 Când m-am gândit Nu aș mai vedea-o niciodată. 578 00:34:58,294 --> 00:35:02,958 Am simțit un gol îngrozitor în interiorul meu. 579 00:35:03,032 --> 00:35:08,868 Și știam că, dacă nu o voi primi înapoi, nimic nu ar umple asta din nou. 580 00:35:08,938 --> 00:35:10,872 Acesta este un semn destul de clar. 581 00:35:10,940 --> 00:35:12,931 M-am gândit eu. 582 00:35:14,043 --> 00:35:15,977 Dar tu, totuși? 583 00:35:16,045 --> 00:35:19,310 Povestește-mi despre acea viață trebuie să te întorci la. 584 00:35:19,381 --> 00:35:21,645 - Ai o domnișoară care te așteaptă? - Nu. 585 00:35:21,717 --> 00:35:25,551 Tatăl meu a crezut că ar trebui să mă concentrez asupra școală înainte de a lua serios cu cineva. 586 00:35:25,621 --> 00:35:27,748 - Poate că are dreptate. - Întotdeauna are dreptate. 587 00:35:27,823 --> 00:35:31,259 Sună ca un bărbat care este destul de sigur pe sine. 588 00:35:31,327 --> 00:35:34,763 Dacă a avut vreodată un moment de îndoială, nu a recunoscut-o. 589 00:35:34,830 --> 00:35:37,390 - Consideră că este o slăbiciune, pun pariu. - Da. 590 00:35:37,466 --> 00:35:41,698 El spune că dacă cineva simte slăbiciune în tine, atunci intră pentru ucidere. 591 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 Este un mod destul de dur a privi viata. 592 00:35:44,273 --> 00:35:47,834 Dar probabil adevărat. Într-o bătălie juridică, oricum. 593 00:35:54,850 --> 00:35:57,444 Acum, putem urca amândoi pe acoperișul ăla... 594 00:35:57,520 --> 00:36:00,455 și poți găsi o cale sa te ranesti din nou... 595 00:36:00,523 --> 00:36:03,515 sau poți lua căruța în oraș, ridica acele consumabile pe care le-am comandat. 596 00:36:03,592 --> 00:36:05,583 E o alegere ușoară, domnule. 597 00:36:22,645 --> 00:36:24,579 Charles? 598 00:36:24,647 --> 00:36:26,444 Da? 599 00:36:26,515 --> 00:36:28,415 Am auzit ce s-a întâmplat cu soția ta. 600 00:36:28,484 --> 00:36:31,317 Te referi la soția ta. M-a păcălit. 601 00:36:31,387 --> 00:36:33,321 Nu-mi cer scuze pentru Missie. 602 00:36:33,389 --> 00:36:35,721 Ea se comporta din bunătate, și cu intenția sinceră de a ajuta. 603 00:36:35,791 --> 00:36:38,589 Nu văd cum asta are ceva de-a face cu tine, șerif... 604 00:36:38,661 --> 00:36:41,494 dacă nu există o lege nouă despre lecturi despre care nu știu. 605 00:36:41,564 --> 00:36:44,260 Știi, nu e nicio rușine în a nu putea citi. 606 00:36:44,333 --> 00:36:46,631 Rușinea este că nici măcar nu încerci. 607 00:36:47,570 --> 00:36:49,299 Bună ziua. 608 00:36:59,415 --> 00:37:02,578 Știu că doare, dar este un semn bun. Înseamnă că nervii îți revin. 609 00:37:02,651 --> 00:37:05,245 - Dacă te străduiești puțin mai mult... - Încerc! 610 00:37:05,321 --> 00:37:07,084 Renunți prea ușor! 611 00:37:07,156 --> 00:37:10,284 Cine crezi că ești sa vorbesti asa cu mine! 612 00:37:10,359 --> 00:37:15,456 O fată ignorantă, de clasă joasă un oraș părăsit de Dumnezeu în mijlocul neantului. 613 00:37:15,531 --> 00:37:19,661 S-ar putea să nu am studii universitare, dar sunt bine citit și cu siguranță nu ignorant. 614 00:37:19,735 --> 00:37:23,694 Cât despre clasă, provin dintr-o familie bună care te-ar putea învăța ce înseamnă cu adevărat acel cuvânt. 615 00:37:23,772 --> 00:37:26,764 - Pleacă din ochi. - Cu plăcere. 616 00:37:36,552 --> 00:37:38,179 Windsor! 617 00:37:47,896 --> 00:37:52,162 domnisoara Belinda! Doamna Belinda, te rog! Așteaptă. 618 00:37:52,234 --> 00:37:55,567 Așteaptă, domnișoară Belinda. domnisoara Belinda! 619 00:37:55,638 --> 00:37:59,039 Îmi pare rău, domnule Windsor. Știu că ești obișnuit să-i iau abuzul, dar nu am de gând să o fac. 620 00:37:59,108 --> 00:38:02,305 Doamna Stafford-Smith nu ar fi făcut-o niciodată vreau să vă abuzez, domnișoară. 621 00:38:02,378 --> 00:38:06,178 Nu știu cum îi spuneți estul, dar aici îl numim comportament nepoliticos și inacceptabil. 622 00:38:06,248 --> 00:38:10,116 Pot să vă împărtășesc ceva o chestiune personală cu tine, domnișoară Tyler? 623 00:38:10,185 --> 00:38:13,552 E ceva Aș vrea să-ți arăt. 624 00:38:13,622 --> 00:38:17,023 Aceștia sunt Benjamin și Lucy, copiii doamnei Stafford-Smith. 625 00:38:17,092 --> 00:38:20,357 - Credeam că nu are copii. - Nu o face acum. 626 00:38:20,429 --> 00:38:21,987 Oh, văd. 627 00:38:22,064 --> 00:38:26,000 Doamna Stafford-Smith a devenit văduvă la scurt timp după ce s-a născut Lucy. 628 00:38:26,068 --> 00:38:28,866 Copiii ei au devenit totul în viața ei, domnișoară. 629 00:38:28,937 --> 00:38:31,064 Ce sa întâmplat cu ei? 630 00:38:31,140 --> 00:38:33,608 Lucy a murit când avea cinci ani de scarlatina. 631 00:38:33,676 --> 00:38:37,237 Benjamin s-a înecat chiar înainte urma să absolve Harvard. 632 00:38:37,313 --> 00:38:39,178 Ce groaznic. 633 00:38:39,248 --> 00:38:41,182 Când doamna Stafford-Smith a pierdut-o pe Lucy... 634 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 singurul lucru care a ținut-o să meargă era Benjamin. 635 00:38:44,453 --> 00:38:47,547 Și când l-a pierdut, mi-a fost teamă că... 636 00:38:47,623 --> 00:38:49,557 îmi pare atât de rău. 637 00:38:49,625 --> 00:38:53,186 Asta explică furia și amărăciunea ei, dar asta nu scuză comportamentul ei. 638 00:38:53,262 --> 00:38:57,460 Vreau doar să înțelegeți că dna. Stafford-Smith nu a fost întotdeauna așa cum este. 639 00:38:57,533 --> 00:39:00,297 Era o femeie bună și generoasă. 640 00:39:00,369 --> 00:39:04,100 Încearcă să te gândești la ea așa cum era, înainte ca o pierdere insuportabilă să o schimbe. 641 00:39:06,175 --> 00:39:11,579 Încearcă să o vezi cu o inimă iertătoare și nu o minte care judecă. 642 00:39:28,530 --> 00:39:30,498 [ciocănind] 643 00:39:30,566 --> 00:39:32,557 Intră. 644 00:39:35,637 --> 00:39:38,128 Ce faci aici înapoi? 645 00:39:39,742 --> 00:39:42,677 vreau să-ți cer scuze, doamna Stafford-Smith. 646 00:39:42,745 --> 00:39:46,044 A fost de neiertat pentru mine sa vorbesc cu un astfel de pacient... 647 00:39:46,115 --> 00:39:49,243 indiferent cât de provocator ai fi. 648 00:39:49,318 --> 00:39:53,220 Acest comportament supus este în afara caracterului pentru tine. 649 00:39:53,288 --> 00:39:56,746 Are ceva de-a face cu Windsor grăbindu-se după tine? 650 00:39:56,825 --> 00:40:00,352 Mi-a spus puțin despre trecutul tău, dar te rog să nu fii supărat pe el. 651 00:40:00,429 --> 00:40:03,159 El știe mai bine decât să discut despre viața mea privată. 652 00:40:03,232 --> 00:40:05,427 Îți este devotat. 653 00:40:05,501 --> 00:40:08,129 Singurul motiv pentru care mi l-a spus pentru că el crede că ai nevoie de mine. 654 00:40:08,203 --> 00:40:10,137 Nu am nevoie de cineva care să mă ajute. 655 00:40:10,205 --> 00:40:12,673 Cu toții avem nevoie de cineva. 656 00:40:14,543 --> 00:40:17,671 Mi-am pierdut mama, tatăl si surioara. 657 00:40:17,746 --> 00:40:21,182 Când aveam nouă ani, fratele meu mai mic Jacob și cu mine a trebuit să locuiască într-un orfelinat. 658 00:40:21,250 --> 00:40:24,185 - Cum ai ajuns aici? - Un tren orfan. 659 00:40:24,253 --> 00:40:28,087 Ei merg din oraș în oraș oferind copii oricui îi dorește. 660 00:40:28,157 --> 00:40:31,126 Uneori sunt familii bune iar uneori nu sunt. 661 00:40:31,193 --> 00:40:34,788 Dacă nu ar fi fost Missie și Zach, eu și Iacov am fi despărțiți pentru totdeauna. 662 00:40:34,863 --> 00:40:37,559 Îmi pare rău pentru tine, Belinda. 663 00:40:37,633 --> 00:40:40,568 Dar acum știi de ce m-am întors de la Dumnezeu. 664 00:40:40,636 --> 00:40:44,800 - Nu, eu nu. - Cum poți să mai ai credință? 665 00:40:44,873 --> 00:40:46,807 Știu că nu murim niciodată. 666 00:40:46,875 --> 00:40:50,538 Sunt conectat cu oamenii pe care îi iubesc în viață, și știu că suntem încă conectați în moarte. 667 00:40:50,612 --> 00:40:55,413 Un gând reconfortant dacă tu pot să cred în basme, ceea ce eu nu pot. 668 00:40:58,821 --> 00:41:01,153 Este suficient pentru azi. Poți merge. 669 00:41:15,671 --> 00:41:17,662 Vai. 670 00:41:27,649 --> 00:41:30,777 - Bună! - Belinda. 671 00:41:30,853 --> 00:41:33,447 Eram în vizită la bunica mea și a vrut să vă aduc prânzul. 672 00:41:33,522 --> 00:41:37,151 Ei bine, bunicul tău a mers în oraș să ia ceva cherestea. Ar trebui să se întoarcă curând. 673 00:41:37,226 --> 00:41:39,524 Atunci las asta aici. 674 00:41:39,595 --> 00:41:43,531 Așteaptă. De ce nu stai și vizitează un timp. 675 00:41:43,599 --> 00:41:46,625 Nu pot. Ar trebui să primesc înapoi la clinică. 676 00:41:46,702 --> 00:41:51,401 Ei bine, mă gândeam că poate, uh, am putea lua prânzul la hotel cândva. 677 00:41:51,473 --> 00:41:54,874 - Aş vrea. - Mâine? 678 00:41:54,943 --> 00:41:57,878 Ei bine... 679 00:41:57,946 --> 00:42:00,039 sigur. 680 00:42:13,128 --> 00:42:16,291 [Pângărițe de cai] 681 00:42:28,010 --> 00:42:30,240 - Seara, Charles. - Seara, domnule Davis. 682 00:42:30,312 --> 00:42:34,942 Drew Simpson pregătește locul unchiului său. Ar putea folosi ceva ajutor. 683 00:42:35,017 --> 00:42:38,453 Îți va plăti un salariu bun și m-am gândit ai putea fi interesat de job. 684 00:42:38,520 --> 00:42:40,613 - Pot să lucrez în jurul orelor mele la magazin? - Pariezi. 685 00:42:40,689 --> 00:42:43,180 Bine atunci. Voi fi acolo imediat după prânz. 686 00:42:43,258 --> 00:42:45,590 - Ne vedem atunci. - În regulă. 687 00:42:45,661 --> 00:42:47,822 domnule Davis. 688 00:42:47,896 --> 00:42:50,490 Mulțumesc, domnule. Apreciez foarte mult munca. 689 00:42:50,566 --> 00:42:53,034 Cu plăcere, Charles. Cu plăcere. 690 00:43:08,450 --> 00:43:10,441 Multumesc. 691 00:43:11,520 --> 00:43:13,511 [Geme] 692 00:43:15,424 --> 00:43:18,951 Te invidiez credința ta, Belinda, dar nu o pot împărtăși. 693 00:43:19,027 --> 00:43:21,962 Și chiar dacă aș putea, asta nu schimba faptul... 694 00:43:22,030 --> 00:43:24,965 că singurul motiv pentru care nu am făcut-o lasa ca lovitura sa ma omoare... 695 00:43:25,033 --> 00:43:28,469 sunt rudele mele îndepărtate care abia asteapta sa mor... 696 00:43:28,537 --> 00:43:31,005 ca să-mi poată moşteni averea. 697 00:43:31,073 --> 00:43:35,737 Cred că întregul motiv pentru accident vascular cerebral Nu te-am omorât pentru că Dumnezeu are de lucru pentru tine. 698 00:43:35,811 --> 00:43:39,212 - Găsești un scop iubind alți oameni. - Și pierderea lor. 699 00:43:39,281 --> 00:43:42,944 Faptul că te întristezi profund înseamnă că iubești profund. 700 00:43:43,018 --> 00:43:46,818 Sunt atât de mulți oameni acolo care au nevoie de ceea ce ai tu. 701 00:43:46,888 --> 00:43:49,618 - Cine ar fi acela? - La orfelinat... 702 00:43:49,691 --> 00:43:54,321 sunt sute de copii fără părinți sau părinții care pur și simplu le dăruiesc. 703 00:43:54,396 --> 00:43:57,024 Ah, deci sugerezi să dau bani. 704 00:43:57,099 --> 00:43:59,499 Nu doar bani. Te. 705 00:43:59,568 --> 00:44:02,901 Ai atât de multă dragoste de oferit și au nevoie de iubire. 706 00:44:07,109 --> 00:44:09,373 Nu ar trebui să exersăm? 707 00:44:11,346 --> 00:44:14,611 Întinde mâna la ceașcă de ceai. 708 00:44:14,683 --> 00:44:16,548 O mână. 709 00:44:28,764 --> 00:44:30,994 [Gâfâie] 710 00:44:42,110 --> 00:44:44,635 Cea mai bună ceașcă de ceai pe care am băut-o vreodată. 711 00:44:49,418 --> 00:44:52,251 - [Charles] Ține-l acolo. - Bine. 712 00:44:54,489 --> 00:44:56,423 - Asta o va face. - [Chicotește] 713 00:44:56,491 --> 00:45:00,120 Mulțumesc încă o dată, Charles. Nu sunt sigur ce as fi facut fara tine. 714 00:45:00,195 --> 00:45:02,493 Ești mai mult decât binevenit, domnule Simpson. 715 00:45:02,564 --> 00:45:04,498 Drew. 716 00:45:04,566 --> 00:45:06,557 În regulă. Drew. 717 00:45:08,070 --> 00:45:11,597 Pot să vă pun o întrebare? Despre lege? 718 00:45:11,673 --> 00:45:13,607 Sigur. 719 00:45:13,675 --> 00:45:15,609 Este vorba de adopție. 720 00:45:15,677 --> 00:45:17,546 Tu și soția ta te gândești să adopți un copil? 721 00:45:17,546 --> 00:45:18,604 Tu și soția ta te gândești să adopți un copil? 722 00:45:18,680 --> 00:45:22,980 Ei bine, nu tocmai. Sadie a fost căsătorită înainte să ne întâlnim. 723 00:45:23,051 --> 00:45:26,782 Și primul ei soț, era tatăl lui Caleb. 724 00:45:26,855 --> 00:45:28,789 Dar era un adevărat fără cont. 725 00:45:28,857 --> 00:45:32,258 Obișnuia să-i bată pe Sadie și pe Caleb pe amândoi. 726 00:45:32,327 --> 00:45:34,352 - Ea divorţează de el? - Da. 727 00:45:34,429 --> 00:45:39,264 S-a bătut la bar și a rănit un tip foarte rău și l-au băgat în închisoare. 728 00:45:39,334 --> 00:45:43,361 I-am dat lui Sadie șansa să scape, dar se pregătește să iasă curând. 729 00:45:43,438 --> 00:45:47,238 Și știu că o va face vino să-l caut pe Caleb. 730 00:45:47,309 --> 00:45:50,710 Acum, dacă îl pot adopta... 731 00:45:50,779 --> 00:45:53,805 asta îl face băiatul meu, și atunci nimeni nu-l poate lua? 732 00:45:53,882 --> 00:45:56,908 Asta e corect. 733 00:45:56,985 --> 00:46:00,443 Sadie este îngrozitor de îngrijorată de asta nu va renunța la revendicarea lui Caleb. 734 00:46:00,522 --> 00:46:05,289 Ei bine, în circumstanțe normale, ar trebui să fie de acord cu asta. 735 00:46:05,360 --> 00:46:07,624 Dar pentru că a fost în închisoare... 736 00:46:07,696 --> 00:46:10,756 nu există nicio cale de judecată l-ar favoriza pe el față de tine. 737 00:46:10,832 --> 00:46:14,324 - Eşti sigur de asta? - Ei bine, voi întocmi actele pentru a depune o petiție în instanță. 738 00:46:14,402 --> 00:46:16,336 Vom vedea ce are de spus judecătorul. 739 00:46:16,404 --> 00:46:20,500 - Ei bine, acum, nu te pot plăti acum, dar... - Nu trebuie. 740 00:46:20,575 --> 00:46:25,706 - Ei bine, nu accept caritate. - Consideră-l ca parte din salariul tău pentru munca aici. 741 00:46:25,780 --> 00:46:28,840 Ca un... bonus pentru că faci o treabă foarte bună. 742 00:46:28,917 --> 00:46:32,148 În regulă. 743 00:46:32,220 --> 00:46:36,213 - Mulţumesc, Drew. - Îmi face plăcere, Charles. 744 00:46:36,291 --> 00:46:38,657 Tocmai am trecut de bar. 745 00:46:38,727 --> 00:46:43,892 - Când mă întorc acasă, Mă voi alătura la practica tatălui meu. - Practică dreptul penal? 746 00:46:43,965 --> 00:46:46,490 Nimic aproape atât de neplăcut. 747 00:46:46,568 --> 00:46:50,231 Nu, el se ocupă mai ales de contracte, testamente, trusturi, așa ceva. 748 00:46:50,305 --> 00:46:53,706 Tatăl meu îi reprezintă pe unii dintre cei mai bogați oameni din New York. 749 00:46:53,775 --> 00:46:55,766 Deci vei ajuta doar oamenii bogați. 750 00:46:55,844 --> 00:46:59,837 - Așa sunt clienții noștri. - Nu trebuie să fie. Ai putea ajuta pe cei mai puțin norocoși. 751 00:46:59,914 --> 00:47:01,905 Lucrăm cu oameni care ne plătesc taxele. 752 00:47:01,983 --> 00:47:04,508 - Asta e tot ce-ți pasă... bani? - [Chicotește] 753 00:47:04,586 --> 00:47:06,577 Nu fi ridicol. Nu asta am vrut să spun. 754 00:47:06,655 --> 00:47:09,681 Mi se pare că nu au o adevărată pasiune pentru drept. 755 00:47:09,758 --> 00:47:14,252 Ei bine, definiția dreptului este rațiunea liberă de pasiune. 756 00:47:15,864 --> 00:47:18,094 Ai timp să faci o plimbare? 757 00:47:18,166 --> 00:47:21,363 - Ar trebui să mă întorc la doamna Stafford-Smith. - Una scurtă? 758 00:47:33,481 --> 00:47:37,281 Deci, chiar vrei să fii avocat? sau pur și simplu era de așteptat de la tine? 759 00:47:37,352 --> 00:47:40,913 S-a înțeles întotdeauna că o voi face calcă pe urmele tatălui meu, da. 760 00:47:40,989 --> 00:47:44,356 Ce crede mama ta? Sau parerea ei nu conteaza? 761 00:47:44,426 --> 00:47:47,691 Oh, părerea ei ar conta foarte mult dacă ar fi încă în viață. 762 00:47:47,762 --> 00:47:52,256 - Ea a murit când aveam opt ani. - Oh, habar n-aveam. Îmi pare atât de rău, Drew. 763 00:47:52,333 --> 00:47:54,267 știi, mult timp dupa ce a murit... 764 00:47:54,335 --> 00:47:56,997 Obișnuiam să joc acest mic joc de fiecare dată când ieşeam din casă. 765 00:47:57,072 --> 00:48:00,337 M-aș preface că când voi veni acasă, ea ar fi acolo... 766 00:48:00,408 --> 00:48:03,070 ascuns undeva asteptand ca eu să o găsesc. [Chicotete] 767 00:48:03,144 --> 00:48:07,240 Desigur, singurul lucru pe care l-am găsit a fost cea mai recentă guvernantă pe care o angajase tatăl meu. 768 00:48:07,315 --> 00:48:12,514 Mi-a oferit fiecare avantaj material As putea vreodata sa sper. 769 00:48:12,587 --> 00:48:16,284 Singurul lucru pe care mi l-am dorit a fost mama să fiu acolo când am venit acasă. 770 00:48:16,357 --> 00:48:19,793 - Ești privilegiat să-ți ai ambii părinți. - De fapt, am fost adoptat. 771 00:48:19,861 --> 00:48:23,422 N-aș fi ghicit niciodată nu sunt chiar familia ta. 772 00:48:23,498 --> 00:48:26,524 - Adică, nu asta... - [Râde] E în regulă. 773 00:48:26,601 --> 00:48:29,434 La început nu am avut chef erau familia mea. 774 00:48:29,504 --> 00:48:33,235 M-au făcut să realizez că iubesc pe cineva nu are nicio treaba cu a fi inrudita... 775 00:48:33,308 --> 00:48:35,776 și tot ce are de-a face cu deschiderea inimii și a lăsa pe cineva să intre. 776 00:48:35,844 --> 00:48:38,608 invidiez relatia ai cu familia ta. 777 00:48:38,680 --> 00:48:41,877 - De ce? - Vă iubiți cu adevărat. 778 00:48:41,950 --> 00:48:44,748 Nu am simțit asta de când mama a murit. 779 00:48:44,819 --> 00:48:47,982 Acel sentiment de siguranță al cunoașterii... 780 00:48:48,056 --> 00:48:51,116 Știind că cineva o va face fi mereu acolo pentru tine. 781 00:48:51,192 --> 00:48:54,320 Nu vei fi niciodată complet din nou pe cont propriu. 782 00:48:54,395 --> 00:48:56,386 Da. 783 00:48:57,766 --> 00:49:00,132 Exact. 784 00:49:07,342 --> 00:49:09,572 Vezi? [Chicotete] 785 00:49:09,644 --> 00:49:12,943 [Chicotete] Al meu, al meu, al meu... 786 00:49:13,014 --> 00:49:17,246 ai făcut progrese remarcabile, doamna Stafford-Smith. 787 00:49:17,318 --> 00:49:20,014 Trebuie să spun că sunt foarte impresionat. 788 00:49:20,088 --> 00:49:25,025 Pentru a fi sincer, nu eram sigur ți-ai recăpăta folosirea brațului. 789 00:49:25,093 --> 00:49:29,223 Nici eu nu credeam, ci Belinda era încăpățânat cu terapia mea. 790 00:49:29,297 --> 00:49:32,266 Ea m-a ascultat cocoș și se plâng... 791 00:49:32,333 --> 00:49:34,767 dar nu a renuntat niciodata la mine. 792 00:49:34,836 --> 00:49:38,397 Este o tânără remarcabilă, nu crezi, doctore? 793 00:49:38,473 --> 00:49:42,239 Da. Da, ea este, într-adevăr. 794 00:49:42,310 --> 00:49:44,210 Remarcabil. [Chicotete] 795 00:49:44,279 --> 00:49:46,975 Știu că trebuie să fii anxios să mă întorc la Boston... 796 00:49:47,048 --> 00:49:50,381 și cred că poți începe plănuiesc să merg acasă acum. 797 00:49:50,451 --> 00:49:54,080 Oh, mulțumesc, doctore. 798 00:49:56,124 --> 00:49:59,560 Deci, cu ce ai călătorit până aici sa o intrebi pe bunica ta? 799 00:49:59,627 --> 00:50:03,290 Se pare că în timp ce nu mă uitam, viața mea s-a complicat cu adevărat. 800 00:50:03,364 --> 00:50:06,595 Asta nu ar avea nimic de-a face cu Drew Simpson, nu-i așa? 801 00:50:06,668 --> 00:50:09,193 Sunt atras de el și nu e corect. 802 00:50:09,270 --> 00:50:11,602 - Pentru tine sau pentru el? - Ambele. 803 00:50:11,673 --> 00:50:14,267 El devine o distragere a atenției. Nu pot lăsa să se întâmple asta. 804 00:50:14,342 --> 00:50:18,108 Totul pare să primească mult mai greu dintr-o dată. 805 00:50:18,179 --> 00:50:21,546 Cu doar câțiva ani în urmă știam doar cum să obțin răspunsuri la întrebările mele. 806 00:50:21,616 --> 00:50:24,278 Ai vrea să fie din nou simplu ca atunci cand erai copil? 807 00:50:24,352 --> 00:50:27,753 Ai putea spune o rugăciune sinceră către Dumnezeu și apoi doar ascultă pentru îndrumarea lui. 808 00:50:27,822 --> 00:50:30,052 Da. 809 00:50:30,124 --> 00:50:33,059 Belinda, e tot atât de simplu. 810 00:50:41,970 --> 00:50:43,904 Drew, vrei să faci o pauză? 811 00:50:43,972 --> 00:50:47,806 Ce? Oh, nu, nu, nu, sunt bine. [Chicotete] 812 00:50:52,213 --> 00:50:55,307 - Îți cântărește ceva în minte? - Nu, nimic. 813 00:50:57,151 --> 00:51:01,417 Ați avut vreodată această experiență unde crezi că o persoană este într-un fel... 814 00:51:01,489 --> 00:51:03,354 și se dovedesc a fi cu totul altceva? 815 00:51:03,424 --> 00:51:05,858 Cred că toți am avut această experiență la un moment dat... 816 00:51:05,927 --> 00:51:08,828 Am avut-o pe Belinda să-și dea seama. Apoi sunt aruncat pentru o buclă. 817 00:51:08,897 --> 00:51:14,164 - Și asta e rău? - Ei bine, e... complicat. 818 00:51:14,235 --> 00:51:17,762 - Mă face să mă gândesc la lucruri Am crezut că s-au rezolvat toate. - Ca? 819 00:51:17,839 --> 00:51:20,034 Unde voi locui, ce am de gând să fac. 820 00:51:20,108 --> 00:51:23,134 Chiar dacă viața mea este sau nu are vreun sens sau scop real. 821 00:51:23,211 --> 00:51:26,612 Ei bine, o femeie poate face asta unui bărbat. 822 00:51:26,681 --> 00:51:29,377 Știu ce vreau să fac cu viața mea. 823 00:51:29,450 --> 00:51:32,112 Vreau să vând acest loc, întoarce-te la New York... 824 00:51:32,186 --> 00:51:34,848 intră în firma tatălui meu, căsătoriți-vă și faceți o familie. 825 00:51:34,923 --> 00:51:39,087 - Ei bine, în cazul ăsta, care este problema? - Belinda este problema. 826 00:51:39,160 --> 00:51:41,924 Nu vreau să mă gândesc la ea. Nu vreau să mă implic cu ea. 827 00:51:41,996 --> 00:51:45,090 Nu seamănă deloc cu genul de femeie Mi-am planificat viitorul. 828 00:51:45,166 --> 00:51:48,499 Ea vrea o carieră... în câmpul unui bărbat.! 829 00:51:48,569 --> 00:51:51,299 Ea are opinie... 830 00:51:51,372 --> 00:51:53,897 deschis, cu voință puternică... 831 00:51:55,009 --> 00:51:57,307 inteligent, amabil. 832 00:51:57,378 --> 00:52:00,745 Asta nu sună ca o problemă, fiule. Asta pare o oportunitate. 833 00:52:05,286 --> 00:52:07,277 Vai. 834 00:52:22,837 --> 00:52:25,670 Oh, nu e mâna ta din nou. 835 00:52:25,740 --> 00:52:28,174 Este degetul meu. Cred că e stricat. 836 00:52:28,242 --> 00:52:32,406 [Exhalează] Ar trebui să existe o lege împotriva să-ți dea un ciocan, fiule. 837 00:52:34,282 --> 00:52:38,742 Pentru informarea dumneavoastră, prima dată M-am rănit, era pe un fir. 838 00:52:38,820 --> 00:52:43,280 Poate ar trebui să rămâi la avocatura. Hmm. 839 00:52:46,160 --> 00:52:50,927 Belinda, de ce nu, uh, uită-te la mâna băiatului. 840 00:52:56,738 --> 00:52:58,706 Îl poți îndoi? 841 00:53:00,375 --> 00:53:02,366 Bănuiesc că pot. 842 00:53:04,345 --> 00:53:07,610 Cred că este doar o vânătaie. Aș putea să-l ateze dacă este rupt. 843 00:53:07,682 --> 00:53:10,310 Ar putea fi destul de greoi. 844 00:53:10,385 --> 00:53:13,183 Lasă-o. 845 00:53:13,254 --> 00:53:16,690 Luați prânzul la hotel cu mine azi. 846 00:53:16,758 --> 00:53:19,056 - Îmi pare rău. Nu pot. - Atunci mâine? 847 00:53:19,127 --> 00:53:21,220 O am pe doamna Stafford-Smith de care să se ocupe. 848 00:53:23,164 --> 00:53:25,564 - Ei bine, poate am putea găsi timp... - Vrei atela? 849 00:53:25,633 --> 00:53:30,502 Ce? Nu. Fără atela. 850 00:53:30,571 --> 00:53:33,734 Atunci scuză-mă. Am treaba de terminat. 851 00:54:03,905 --> 00:54:05,702 Belinda, stai. 852 00:54:05,773 --> 00:54:08,333 Trebuie să ajung acasă, Drew. Am lucruri de făcut. 853 00:54:08,409 --> 00:54:10,934 De ce ești așa? Ce s-a întâmplat? 854 00:54:11,012 --> 00:54:13,207 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Da, ai. 855 00:54:13,281 --> 00:54:16,444 Când ferma vinde, te vei muta înapoi la New York, nu? 856 00:54:16,517 --> 00:54:18,644 Ei bine, da. 857 00:54:18,719 --> 00:54:22,120 Și voi rămâne aici. Deci unde ne lasă asta? 858 00:54:22,190 --> 00:54:27,093 Te vei întoarce la o viață Abia îmi pot imagina. 859 00:54:27,161 --> 00:54:29,459 Întâlnire cu clienți bogați intr-un birou mare... 860 00:54:29,530 --> 00:54:32,055 mergi la baluri cu orchestre... 861 00:54:32,133 --> 00:54:36,263 dansând cu fete bine crescute în rochii de satin. 862 00:54:36,337 --> 00:54:38,703 După un timp, nici nu-ti vei aminti de mine. 863 00:54:40,475 --> 00:54:43,342 Da-mi asta, te rog. 864 00:54:50,852 --> 00:54:53,343 - Haide, drifter. - [Nechează] 865 00:55:01,262 --> 00:55:04,823 [ciocănind] 866 00:55:04,899 --> 00:55:07,959 Ei bine, să vedem cine este. 867 00:55:08,035 --> 00:55:12,062 - Hei, Charles. - Seara, şerif. Îngrozitor scuze pentru a vă întrerupe masa în familie. 868 00:55:12,140 --> 00:55:14,165 Ai vrea să ni te alături, Charles? 869 00:55:14,242 --> 00:55:19,270 Oh, nu, mulțumesc, doamnă. Tocmai am venit să scapi de asta. Este pentru domnișoara Belinda. 870 00:55:25,319 --> 00:55:28,288 Se pare că Drew și-a făcut rău din nou. 871 00:55:28,356 --> 00:55:32,725 Mai bine mă duc să-l verific. Mă voi întoarce cât de curând pot, mamă. 872 00:55:33,828 --> 00:55:36,353 - Mulţumesc, Charles. - Şeriful. 873 00:55:36,430 --> 00:55:39,365 [Copia bate cu pumnire] 874 00:55:56,184 --> 00:55:58,175 Drew? 875 00:56:05,126 --> 00:56:08,391 Ce? 876 00:56:08,462 --> 00:56:11,556 - Cred că asta i-a aparținut mătușii mele. - [Muzică][muzică] [Cutie muzicală] 877 00:56:11,632 --> 00:56:15,124 Probabil însemna mult pentru unchiul meu. 878 00:56:16,504 --> 00:56:19,064 [Opine] Aceasta nu este o sală de bal elegantă. 879 00:56:19,140 --> 00:56:21,233 Nu există orchestră. 880 00:56:23,477 --> 00:56:26,469 [Muzică](muzică)[muzică](muzică)[Continuă] 881 00:56:28,749 --> 00:56:30,774 Dar dacă pot avea acest dans... 882 00:56:30,851 --> 00:56:33,752 Îți promit, Belinda, că nu o voi uita niciodată. 883 00:57:11,959 --> 00:57:14,553 Știi că asta nu schimba orice, Drew. 884 00:57:14,629 --> 00:57:18,725 - Cred că schimbă totul. - Ar trebui să intru. 885 00:57:18,799 --> 00:57:20,664 Ne vedem mâine. 886 00:57:21,802 --> 00:57:23,793 - Nu cred... - Mâine. 887 00:57:28,976 --> 00:57:30,910 [Barbat] Ha! 888 00:57:30,978 --> 00:57:34,937 Dr. Jackson mi-a dat aprobarea să călătorească acasă la Boston. 889 00:57:35,016 --> 00:57:39,316 Mă bucur foarte mult pentru dumneavoastră, doamnă Stafford-Smith, dar o să-mi fie dor de tine. 890 00:57:39,387 --> 00:57:41,378 Aș vrea să vii cu mine, Belinda. 891 00:57:41,455 --> 00:57:44,219 Dacă ești îngrijorat călătoria, domnule... 892 00:57:44,292 --> 00:57:47,159 Nu, nu caut pentru un tovarăș de călătorie. 893 00:57:47,228 --> 00:57:49,662 Aș vrea să te întorci la Boston și locuiește cu mine. 894 00:57:49,730 --> 00:57:53,257 Du-mă la acel orfelinat. Mi-ar plăcea să-i cunosc pe acești copii. 895 00:57:53,334 --> 00:57:56,895 Nu ai nevoie să te duc acolo. Îți voi da doar numele orfelinatului. 896 00:57:56,971 --> 00:57:58,905 Nu. Ei bine, Belinda, sunt mai multe. 897 00:57:58,973 --> 00:58:02,340 Aș vrea să-ți plătesc drumul prin facultate și facultate de medicină. 898 00:58:02,410 --> 00:58:06,870 Nu ar trebui să te mulțumești pentru vise mici. 899 00:58:06,947 --> 00:58:11,441 Îndrăznește să mergi pentru cei mari! Vei fi un doctor bun, Belinda. 900 00:58:11,519 --> 00:58:14,920 E o ofertă mult prea generoasă, doamna Stafford-Smith. 901 00:58:14,989 --> 00:58:17,719 Mi-e teamă că nu pot accepta. 902 00:58:17,792 --> 00:58:22,195 - De ce naiba nu? - Pentru că mi-ar lua ani și ani să te plătească înapoi. 903 00:58:22,263 --> 00:58:25,130 Ei bine, nu este un împrumut, este un cadou. 904 00:58:25,199 --> 00:58:29,260 Sunt o femeie foarte bogată. Îmi permit să fac asta pentru tine. 905 00:58:29,337 --> 00:58:34,604 aș vrea să mă gândesc, dacă Lucy a mea ar fi trăit... 906 00:58:34,675 --> 00:58:37,200 s-ar putea ca ea să fi crescut să fiu exact ca tine, Belinda. 907 00:58:37,278 --> 00:58:43,012 Chiar dacă aș putea accepta oferta ta, nu m-ar accepta niciodată într-o facultate bună. 908 00:58:43,084 --> 00:58:45,484 Majoritatea școlilor nici măcar nu permiteți femeilor. 909 00:58:45,553 --> 00:58:50,547 O, posh! Voi trimite doar un semnal de fum prietenului meu Sam Gregory. 910 00:58:50,624 --> 00:58:53,889 Dr. Samuel Gregory? Dr. Samuel Gregory... 911 00:58:53,961 --> 00:58:56,429 care a fondat Universitatea din Boston Facultatea de Medicina? 912 00:58:56,497 --> 00:58:58,590 Da. Una și aceeași. 913 00:58:58,666 --> 00:59:01,601 nu stiu ce sa spun. 914 00:59:01,669 --> 00:59:04,570 Ei bine, spune da! 915 00:59:04,638 --> 00:59:09,268 Mulțumesc, doamnă Stafford-Smith. Multumesc! 916 00:59:09,343 --> 00:59:15,282 Acum știu că va trebui discută asta cu familia ta. 917 00:59:15,349 --> 00:59:17,817 Dar când plec săptămâna viitoare... 918 00:59:17,885 --> 00:59:20,217 Sper că vei fi cu mine. 919 00:59:25,159 --> 00:59:27,150 [Opine] 920 00:59:29,497 --> 00:59:34,434 Cred că este oportunitatea de o viață, Lindy. 921 00:59:34,502 --> 00:59:39,439 Dar Boston este foarte departe. Și cu siguranță ne-ar fi dor de tine. 922 00:59:39,507 --> 00:59:43,944 Și o să-mi fie dor de tine și tata și bunicul și Maddie și Jacob. 923 00:59:44,011 --> 00:59:47,469 - Nu pot să-l părăsesc pe Jacob. - Vom avea grijă de el. 924 00:59:47,548 --> 00:59:50,415 În plus, știam cu toții că o vei face Trebuie să părăsesc Anderson Corner într-o zi... 925 00:59:50,484 --> 00:59:52,475 dacă aveai de gând să primești o educație bună. 926 00:59:52,553 --> 00:59:54,987 Mă sperie să mă gândesc de a lăsa pe toată lumea. 927 00:59:55,055 --> 00:59:58,456 Când am venit aici din spatele est, mi-a fost si mie frica. 928 00:59:58,526 --> 01:00:03,759 La fel am fost și eu. Când am plecat cu primul meu soț Willie, habar n-aveam ce aveam înainte. 929 01:00:03,831 --> 01:00:06,800 Singurul lucru pe care îl știam era că Plecam singura casă pe care o cunoscusem vreodată. 930 01:00:06,867 --> 01:00:11,104 Cum ați făcut-o amândoi? 931 01:00:11,237 --> 01:00:14,536 Când te confrunți cu necunoscutul, trebuie aduna fiecare gram de curaj pe care-l ai. 932 01:00:14,607 --> 01:00:19,169 Atunci spune-ți dacă este ceea ce trebuie făcut, totul va merge bine. 933 01:00:19,245 --> 01:00:21,679 Și dacă nu, poți oricând să vii acasă. 934 01:00:21,747 --> 01:00:25,740 - Deci crezi că ar trebui să plec? - Cred că ar trebui să faci ce eu și mama ta am făcut-o amândoi. 935 01:00:25,818 --> 01:00:28,480 Roagă-te pentru asta. Și apoi decideți. 936 01:00:42,735 --> 01:00:45,863 Belinda. Ce surpriză minunată. 937 01:00:45,938 --> 01:00:47,929 Pot să stau doar o clipă, Drew. 938 01:00:48,007 --> 01:00:50,840 Ceva cu totul neașteptat s-a întâmplat și am vrut să vă anunț. 939 01:00:50,910 --> 01:00:54,038 - Sper să fie ceva bun. - De fapt, este uimitor. 940 01:00:54,113 --> 01:00:58,447 Doamna Stafford-Smith mi-a cerut să merg la Boston cu ea. O să mă pună la școală. 941 01:00:58,518 --> 01:01:02,352 E incredibil. Știu ce trebuie să însemne pentru tine. 942 01:01:02,421 --> 01:01:04,446 Știi, Boston nu este atât de departe din New York. Poate am putea... 943 01:01:04,524 --> 01:01:06,719 Doar atât, Drew. 944 01:01:06,792 --> 01:01:08,555 - Nu, nu putem. - De ce nu? 945 01:01:08,628 --> 01:01:11,722 De îndată ce îmi iau diploma de medicină, O sa ma intorc aici... 946 01:01:11,797 --> 01:01:14,027 exersând cu Doc și sperăm preluând pentru el într-o zi. 947 01:01:14,100 --> 01:01:17,831 Vă puteți răzgândi când primiți spre Boston. Are multe de oferit. 948 01:01:17,904 --> 01:01:22,967 Nu are ceea ce face Anderson Corner: Familia mea, oameni care chiar au nevoie de mine. 949 01:01:23,042 --> 01:01:26,205 - Probabil că nu vor avea un medic când doctorul e plecat. - Belinda, putem rezolva asta. 950 01:01:26,279 --> 01:01:29,077 M-am gândit bine la asta, Drew. M-am rugat și mai tare. 951 01:01:29,148 --> 01:01:33,084 Nu m-aș potrivi niciodată în lumea ta. Viața mea este aici. 952 01:01:33,152 --> 01:01:35,985 Singurul mod în care am putea fi împreună este dacă unul dintre noi este nenorocit. 953 01:01:36,055 --> 01:01:38,615 - Belinda. - Am spus ce am venit să spun aici. 954 01:01:39,725 --> 01:01:42,216 Belinda. 955 01:01:42,295 --> 01:01:44,229 Belinda! 956 01:01:51,904 --> 01:01:54,498 [Ușa se deschide] 957 01:02:02,481 --> 01:02:05,314 - Cine este? - Jonas Barnes. 958 01:02:05,384 --> 01:02:08,285 S-a rănit la picior recent. S-a instalat gangrena. 959 01:02:08,354 --> 01:02:11,619 - Va trebui să se desprindă de la genunchi. - Operația îi va salva viața? 960 01:02:11,691 --> 01:02:16,355 Cu cangrenă... [Opinează] nu stiu. 961 01:02:16,429 --> 01:02:19,921 Dar dacă nu o fac, va muri într-o zi. 962 01:02:23,102 --> 01:02:24,865 pot ajuta. 963 01:02:24,937 --> 01:02:27,201 Belinda... 964 01:02:27,273 --> 01:02:31,437 asta pune viața în pericol, operație îngrozitoare. 965 01:02:31,510 --> 01:02:34,809 - Mă descurc, doctore. - [Opine] 966 01:02:46,525 --> 01:02:50,461 Cora, vreau să aștepți afară. Vin să te iau imediat ce terminăm. 967 01:03:01,741 --> 01:03:05,700 În regulă, Jonas. Cred că suntem gata să începem. 968 01:03:05,778 --> 01:03:08,338 Poate ai putea spune mai întâi o mică rugăciune. 969 01:03:08,414 --> 01:03:12,180 Desigur. Uh, Belinda. 970 01:03:12,251 --> 01:03:16,017 Doamne, suntem veșnic recunoscători că ești aici cu noi acum. 971 01:03:16,088 --> 01:03:18,989 Și roagă-te să-l binecuvântezi pe Doc cu o mână fermă... 972 01:03:19,058 --> 01:03:21,754 și binecuvântează-l pe Iona cu inima linistita... 973 01:03:21,827 --> 01:03:26,196 iar Cora cu cunoștințele că deții controlul acestei zile. 974 01:03:26,265 --> 01:03:28,324 - Amin. - Amin. 975 01:03:28,401 --> 01:03:32,428 - Amin. - În regulă, vreau să stai întins acolo acum. 976 01:03:32,505 --> 01:03:35,167 Totul va fi bine. Belinda. 977 01:03:36,742 --> 01:03:38,869 - Numără până la 10 cu mine, bine? - Bine. 978 01:03:38,944 --> 01:03:40,172 -Una... -Una... 979 01:03:40,246 --> 01:03:41,907 - doi... - doi... 980 01:03:41,981 --> 01:03:43,539 - trei... - trei... 981 01:03:43,616 --> 01:03:45,550 - patru... - patru... 982 01:03:45,618 --> 01:03:47,779 - cinci... - cinci... 983 01:03:47,853 --> 01:03:50,515 sase, sapte, opt... 984 01:03:52,858 --> 01:03:54,792 - În regulă. - A ieşit. 985 01:03:54,860 --> 01:03:58,557 Bine. În regulă. 986 01:04:03,769 --> 01:04:06,033 [Gags] 987 01:04:21,187 --> 01:04:23,178 În regulă. 988 01:04:24,190 --> 01:04:26,988 [Tăiere carne] 989 01:04:46,512 --> 01:04:49,970 Aceasta începe procesul pentru a te face legal tatăl lui Caleb. 990 01:04:50,049 --> 01:04:53,143 Am nevoie doar să semnezi acolo, și apoi voi depune hârtia la tribunal. 991 01:04:53,219 --> 01:04:55,187 Chiar crezi judecătorul va acorda adopția? 992 01:04:55,254 --> 01:04:59,213 Nu pot garanta, dar ar trebui să fie un caz deschis și închis. 993 01:05:09,769 --> 01:05:12,966 - E rândul tău, Charles. - Pot semna pentru Charles? 994 01:05:13,038 --> 01:05:16,166 Mă tem că nu. Tu doar pune "X" acolo. 995 01:05:24,049 --> 01:05:26,040 Foarte bun. 996 01:05:29,221 --> 01:05:32,122 Știi, ești primul meu client. 997 01:05:32,191 --> 01:05:34,716 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să plec. 998 01:05:34,794 --> 01:05:37,524 Mulțumesc mult, Drew. Apreciez cu adevărat. 999 01:05:37,596 --> 01:05:39,962 Ești mai mult decât binevenit. 1000 01:05:45,538 --> 01:05:47,529 Mulțumesc, Sadie. 1001 01:05:52,978 --> 01:05:58,382 Charles, nu am vorbit despre ce sa întâmplat cu Caleb. L... vreau să explic. 1002 01:05:58,451 --> 01:06:00,510 Nu, nu trebuie, Sadie. 1003 01:06:00,586 --> 01:06:02,884 Îmi pare rău că am fost pe la spatele tău. 1004 01:06:02,955 --> 01:06:06,391 Dar nu înțeleg de ce nu vrei să învăț să citesc. 1005 01:06:06,459 --> 01:06:10,088 Cred că dacă ai învățat să citești, ai vedea ca exista... 1006 01:06:10,162 --> 01:06:14,531 mult mai multe acolo decât ceea ce pot să-ți dau ție și lui Caleb. 1007 01:06:15,768 --> 01:06:20,899 Charles, ești cel mai bun om Am știut vreodată. 1008 01:06:20,973 --> 01:06:23,441 Nu știu ce Caleb și m-aș fi descurcat fără tine. 1009 01:06:23,509 --> 01:06:27,036 Oh, Sadie, vă iubesc atât de mult pe amândoi. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:30,411 Și aș fi foarte mândru să-mi dau numele lui Caleb. 1011 01:06:30,483 --> 01:06:33,509 Dar eu... mă întreb dacă este o să-i fie rușine de mine. 1012 01:06:33,586 --> 01:06:37,579 Știi ce ar face fiul tău mândru de tine, Charles? 1013 01:06:37,656 --> 01:06:41,387 Văzând că tatăl lui a avut curaj sa faci ceva foarte greu... 1014 01:06:41,460 --> 01:06:44,190 totul pentru că își iubește atât de mult fiul. 1015 01:06:44,263 --> 01:06:46,493 [Opine] Daca pot sa o fac... 1016 01:06:46,565 --> 01:06:49,363 Știu că poți, Charles. 1017 01:06:51,837 --> 01:06:56,297 Sigur ar fi bine să poți citi acea bucată de hârtie care spune că sunt tatăl lui Caleb. 1018 01:06:58,844 --> 01:07:01,836 Crezi că ne-ar putea învăța împreună? 1019 01:07:02,848 --> 01:07:05,612 [Amândoi râd] 1020 01:07:13,125 --> 01:07:15,992 Hmm? Ce s-a întâmplat? 1021 01:07:16,061 --> 01:07:18,894 Cora. Cora. 1022 01:07:18,964 --> 01:07:21,262 - Nu trebuie să vă mișcați, domnule Barnes. - Cora. 1023 01:07:21,333 --> 01:07:23,961 - [Mârâind] - Domnule Barnes. domnule Barnes. 1024 01:07:24,036 --> 01:07:25,503 Cora! 1025 01:07:27,006 --> 01:07:29,907 - [Tipete] - Domnule Barnes! 1026 01:07:29,975 --> 01:07:33,672 Oh, Dumnezeule drag. Vino aici. 1027 01:07:33,746 --> 01:07:36,237 - [Geme] - [Mârâind] 1028 01:07:36,315 --> 01:07:39,512 - Ce sa întâmplat? - S-a speriat. A început să ceară de Cora. 1029 01:07:39,585 --> 01:07:42,611 - Am încercat să-l opresc, doctore. Îmi pare atât de rău! - E în regulă. 1030 01:07:42,688 --> 01:07:46,749 Du-te și ia niște bandaje. Grabă. Grabă! 1031 01:07:46,825 --> 01:07:50,352 Bine, Jonas, o să facem du-te înapoi în pat acum. Bine? 1032 01:07:50,429 --> 01:07:53,865 - Ajută-mă dacă poți. - [Geme] 1033 01:07:53,933 --> 01:07:56,731 În regulă. În regulă. Doar calmează-te acum. 1034 01:07:56,802 --> 01:07:59,532 - [Gâfâind] - Doar calmează-te. Calma. 1035 01:07:59,605 --> 01:08:01,664 O să fie bine. 1036 01:08:01,740 --> 01:08:05,267 - Jonas, va fi bine. O să fie bine. - [Gâfâind] 1037 01:08:05,344 --> 01:08:08,313 Ascultă-mă, Jonas. Trebuie să te relaxezi. Jonas! 1038 01:08:08,380 --> 01:08:11,838 Shh, shh. În regulă. Shh. 1039 01:08:11,917 --> 01:08:14,317 Trebuie să te relaxezi. 1040 01:08:14,386 --> 01:08:16,877 Jonas. 1041 01:08:16,956 --> 01:08:19,186 Oh, Jonas. Te rog nu face asta. 1042 01:08:20,793 --> 01:08:23,557 - Aw. - [Respirația se oprește] 1043 01:08:27,199 --> 01:08:28,962 Oh, Jonas. 1044 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 [Exhalează] 1045 01:08:51,490 --> 01:08:53,481 Bună, Lindy. 1046 01:08:54,994 --> 01:08:57,428 Băieți, plecați afară, vă rog. 1047 01:08:57,496 --> 01:08:59,930 [Supinat] 1048 01:09:08,073 --> 01:09:11,372 [Ușa se închide] 1049 01:09:12,511 --> 01:09:14,877 Biata draga. 1050 01:09:14,947 --> 01:09:17,438 Am încercat, bunico. Chiar am făcut-o. 1051 01:09:17,516 --> 01:09:21,748 Era atât de puternic. Cum a putut să fie atât de puternic dupa ce a trecut? 1052 01:09:21,820 --> 01:09:24,914 Era foarte speriat. Frica poate face asta. 1053 01:09:24,990 --> 01:09:29,051 Nu am văzut pe nimeni murind de când mama și surioara mea. 1054 01:09:29,128 --> 01:09:32,256 A fost atât de oribil să vezi viața se scurge din el atât de repede. 1055 01:09:32,331 --> 01:09:36,097 - Îmi pare atât de rău, dragă. - A fost atât de îngrozitor. 1056 01:09:36,168 --> 01:09:38,398 Nu a fost vina ta, Belinda. 1057 01:09:43,475 --> 01:09:45,466 E în regulă. 1058 01:09:52,151 --> 01:09:57,487 Trebuie să-i fie greu să piardă un pacient a încercat atât de disperat să salveze. 1059 01:09:57,556 --> 01:10:01,822 Dar odată ce trece de tristețe și frustrarea pe care trebuie să o simtă... 1060 01:10:01,894 --> 01:10:04,158 iti va spune el nu a fost vina ta. 1061 01:10:04,229 --> 01:10:06,720 Dacă nu a fost vina mea, atunci de ce simt că este? 1062 01:10:06,799 --> 01:10:10,098 Pentru că îți pasă profund despre oameni... 1063 01:10:10,169 --> 01:10:13,070 si asta te face doare pentru ei. 1064 01:10:13,138 --> 01:10:16,938 Și asta este și ceea ce te va face un medic bun. 1065 01:10:17,009 --> 01:10:20,376 Nu cred că sunt decupat a fi doctor până la urmă. 1066 01:10:20,446 --> 01:10:22,744 Voi rămâne aici și voi fi asistentul lui Doc, dacă mă lasă. 1067 01:10:22,815 --> 01:10:25,909 - Belinda, nu vrei să spui asta. - Mi-e teamă că da. 1068 01:10:25,984 --> 01:10:27,975 Nu... 1069 01:10:36,729 --> 01:10:39,254 Vai. 1070 01:10:39,331 --> 01:10:41,595 Bună ziua, doamnă Stafford-Smith. 1071 01:10:41,667 --> 01:10:45,296 I-ai spus lui Belinda că a fost? vina ei că bietul om a murit? 1072 01:10:45,370 --> 01:10:48,498 - Desigur că nu. - I-ai spus că nu este? 1073 01:10:48,574 --> 01:10:50,701 Ei bine, nu vrei să spui asta... 1074 01:10:52,778 --> 01:10:55,110 - Ei bine, nu am crezut... - Exact! 1075 01:11:01,186 --> 01:11:04,417 [Charles] În regulă. Asta ar trebui să o facă. 1076 01:11:09,595 --> 01:11:12,962 [Clark Chicotește] Nu cred că o vei face întâmpinați probleme în a găsi un cumpărător acum. 1077 01:11:14,900 --> 01:11:18,734 Cunosc deja cumpărătorul pe care îl doresc. 1078 01:11:18,804 --> 01:11:21,967 Charles, tu și Sadie? iti place sa iei acest loc? 1079 01:11:22,040 --> 01:11:23,803 Nu ne-am putea permite niciodată un loc ca acesta. 1080 01:11:23,876 --> 01:11:26,572 Ai putea dacă ți-aș împrumuta banii. 1081 01:11:26,645 --> 01:11:29,671 Nu am putea accepta niciodată un împrumut atât de mare. 1082 01:11:29,748 --> 01:11:33,582 Dacă am numi-o ipotecă, cu excepția faptului că ai putea plăti cum poți. 1083 01:11:33,652 --> 01:11:35,847 Într-un fel, îți sunt dator, Charles. 1084 01:11:35,921 --> 01:11:38,549 Mi-ai arătat cât de bine se simte sa practici legea... 1085 01:11:38,624 --> 01:11:40,649 când ajut pe cineva care chiar are nevoie de ea. 1086 01:11:40,726 --> 01:11:44,856 Deci, Charles, ce spui? Îmi vei lua locul ăsta de pe mâini pentru mine? 1087 01:11:44,930 --> 01:11:48,058 Da. Da. Da, voi. 1088 01:11:48,133 --> 01:11:50,067 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1089 01:11:50,135 --> 01:11:54,765 - Daaa! - [Amândoi râzând] 1090 01:11:54,840 --> 01:11:59,004 Oh, e foarte drăguț din partea ta, fiule. Foarte frumos. 1091 01:11:59,077 --> 01:12:02,274 - Felicitări. - Mulțumesc, mulțumesc. 1092 01:12:14,193 --> 01:12:16,354 Doc? 1093 01:12:16,428 --> 01:12:18,419 Doctore, ești aici? 1094 01:12:30,742 --> 01:12:34,542 [Gândire] Dragă Doc, îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit. 1095 01:12:34,613 --> 01:12:37,548 Dar ai avut dreptate. 1096 01:12:37,616 --> 01:12:42,076 Nu am ce trebuie să fiu doctor. 1097 01:12:42,154 --> 01:12:45,146 [Gâfâind] 1098 01:12:46,158 --> 01:12:49,093 [Drew] Vai. 1099 01:12:49,161 --> 01:12:52,824 - Pot să ajut? - Abia poate respira. Trebuie să o ducem la Doc. 1100 01:13:00,973 --> 01:13:02,838 Ține-te de ea. 1101 01:13:07,446 --> 01:13:09,437 Haideți, băieți. 1102 01:13:16,555 --> 01:13:18,489 [Grâmături] Unde e doctorul? 1103 01:13:18,557 --> 01:13:21,685 - Nu e aici. - Belinda, am nevoie de ajutorul tău. 1104 01:13:23,262 --> 01:13:25,696 Trebuie să o ajuți! Ea devine albastră! 1105 01:13:25,764 --> 01:13:27,789 nu stiu ce sa fac, Caroline. Îmi pare rău. 1106 01:13:27,866 --> 01:13:30,664 - Ești singura ei șansă acum. - [Gâfâie] 1107 01:13:30,736 --> 01:13:33,204 Nu pot fi responsabil pentru viața lui Sally. 1108 01:13:35,007 --> 01:13:36,975 Acesta este destinul tău, nu? 1109 01:13:37,042 --> 01:13:41,672 Asta vrea Dumnezeu de la tine. Trebuie să crezi asta, Belinda. Da. 1110 01:13:42,948 --> 01:13:45,143 - [Gâfâind] - Te rog! 1111 01:13:45,217 --> 01:13:49,984 Bine. Bine, gândește-te. Bine, probleme cu respirația. 1112 01:13:50,055 --> 01:13:52,683 Ce este? Ce e în neregulă cu copilul meu? 1113 01:13:52,758 --> 01:13:56,057 Ar putea fi o serie de lucruri. Daca diagnosticul meu este gresit... 1114 01:13:56,128 --> 01:13:59,063 - Te rog, Belinda! - [Gâfâind continuă] 1115 01:13:59,131 --> 01:14:00,996 Bine. 1116 01:14:03,802 --> 01:14:07,397 Trebuie să deschizi gura, bine? 1117 01:14:09,608 --> 01:14:12,076 Există un abces în zona din jurul amigdalelor. 1118 01:14:12,144 --> 01:14:15,875 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. Ar putea fi chinică. 1119 01:14:15,948 --> 01:14:21,318 - Există medicamente pentru asta? - Nu. E un singur lucru de făcut. 1120 01:14:21,386 --> 01:14:23,877 - Trebuie să-i arunc gâtul. - Atunci fă-o! 1121 01:14:23,956 --> 01:14:26,584 Nu am făcut niciodată această procedură înainte sau ceva de genul acesta. 1122 01:14:26,658 --> 01:14:29,058 te voi ajuta. Orice pot face. Ce pot face? 1123 01:14:29,127 --> 01:14:32,324 Bine, ia tava și ia masca. 1124 01:14:34,232 --> 01:14:36,097 Bine, udă asta. 1125 01:14:36,168 --> 01:14:38,932 - Bine. - [Gâfâind continuă] 1126 01:14:39,004 --> 01:14:41,404 Pune asta pe gura ei timp de cinci secunde. 1127 01:14:41,473 --> 01:14:43,464 Cinci secunde. 1128 01:14:47,045 --> 01:14:50,776 [Ambele] Unu, doi, trei... 1129 01:14:50,849 --> 01:14:53,147 patru, cinci. 1130 01:14:56,888 --> 01:14:59,220 Trebuie să-i ții capul nemișcat ca să nu se miște. 1131 01:15:05,831 --> 01:15:09,232 Dragă Doamne, ghidează-mi mâna. 1132 01:15:26,718 --> 01:15:28,718 [Cuvinte din gura] 1133 01:15:41,564 --> 01:15:44,727 Se pare că va fi bine. 1134 01:15:44,800 --> 01:15:47,496 Belinda, ce ai făcut... 1135 01:15:47,570 --> 01:15:51,973 Ar fi putut merge în altă direcție. Aș fi putut s-o pierd, Drew. 1136 01:15:52,041 --> 01:15:54,066 Dar nu ai făcut-o. 1137 01:15:54,143 --> 01:15:58,136 Ai fost destul de inteligent ca să-ți dai seama ce să faci și suficient de curajos să o facă. 1138 01:15:59,949 --> 01:16:02,850 Am fost îngrozită tot timpul. 1139 01:16:02,918 --> 01:16:05,352 - Nu te-a oprit. - [Ușa se deschide] 1140 01:16:07,223 --> 01:16:11,853 Oh, Belinda, am fost caută peste tot după tine. 1141 01:16:16,132 --> 01:16:19,431 Ce s-a întâmplat? Ce este? 1142 01:16:19,502 --> 01:16:22,198 Belinda a salvat viața fiicei mele. 1143 01:16:27,109 --> 01:16:30,237 Ce mai faci? Deschide-mi. 1144 01:16:30,312 --> 01:16:35,147 Ei bine, pun pariu că gâtul acela este foarte dureros, nu? 1145 01:16:35,217 --> 01:16:38,880 O scuză bună pentru mama ta să-ți bată niște zară proaspătă. 1146 01:16:38,954 --> 01:16:42,117 - Sigur o voi face. - [Chicotește] 1147 01:16:53,235 --> 01:16:56,671 știi, i-ai salvat viața. 1148 01:16:56,739 --> 01:16:58,707 Dar nu l-am salvat pe Jonas. 1149 01:16:58,774 --> 01:17:01,709 Da, despre asta. 1150 01:17:03,012 --> 01:17:05,139 [Opine] 1151 01:17:05,214 --> 01:17:08,809 Îți datorez scuze foarte mari. 1152 01:17:08,884 --> 01:17:12,376 Moartea lui Jonas nu a fost vina ta. 1153 01:17:12,454 --> 01:17:14,513 Dar nu l-am putut ține nemișcat. 1154 01:17:14,590 --> 01:17:16,683 Dar nu de asta a murit. 1155 01:17:16,759 --> 01:17:20,627 Jonas era pe moarte când a venit la noi. 1156 01:17:20,696 --> 01:17:23,859 Am încercat să-l salvăm, dar din pacate... 1157 01:17:23,933 --> 01:17:27,334 operatia a fost doar prea mult pentru el. 1158 01:17:27,403 --> 01:17:31,237 Ți-am spus cât de greu este pierderea unui pacient. 1159 01:17:31,307 --> 01:17:36,370 Am exersat timp de 40 de ani, da sau ia... 1160 01:17:36,445 --> 01:17:38,436 și nu devine niciodată mai ușor. 1161 01:17:38,514 --> 01:17:40,846 Când doare atât de mult... 1162 01:17:40,916 --> 01:17:44,374 înseamnă doar că... 1163 01:17:44,453 --> 01:17:46,944 îți pasă atât de mult despre pacientii dvs. 1164 01:17:47,022 --> 01:17:50,514 Nu cred Sunt făcut să fiu doctor. 1165 01:17:50,593 --> 01:17:53,061 Oh, da, ești, domnișoară. 1166 01:17:53,128 --> 01:17:58,065 Te întorci la Boston cu doamna Stafford-Smith. 1167 01:17:58,133 --> 01:18:02,866 Dar trebuie doar să te asiguri de asta te întorci aici când ești doctor. 1168 01:18:04,306 --> 01:18:06,240 Doc... 1169 01:18:06,308 --> 01:18:09,038 Ei bine, acum... 1170 01:18:09,111 --> 01:18:12,376 nu începe să plângi sau voi... 1171 01:18:12,448 --> 01:18:15,383 O să cred că am făcut o greseala pana la urma. 1172 01:18:23,859 --> 01:18:25,850 Vai. 1173 01:18:33,702 --> 01:18:36,398 Asta pentru că am mai multă încredere în mine decât am avut în mine. 1174 01:18:58,160 --> 01:19:00,492 Haide. Hup. 1175 01:19:04,033 --> 01:19:07,230 Ești sigur că nu ne vrei? să te vedem la diligență? 1176 01:19:07,303 --> 01:19:11,205 Aș prefera să ne luăm la revedere aici. 1177 01:19:11,273 --> 01:19:14,709 Știi, cu trenul Boston nu este atât de departe pe cât părea cândva. 1178 01:19:14,777 --> 01:19:16,711 Mm-hmm. 1179 01:19:16,779 --> 01:19:20,044 - Ești bine, Belinda? - Da, mamă, sunt bine. 1180 01:19:20,115 --> 01:19:22,948 Fără gânduri secundare despre plecare cu doamna Stafford-Smith? 1181 01:19:23,018 --> 01:19:27,682 Nu, nu mai. Mă simt în pace cu decizia mea. 1182 01:19:27,756 --> 01:19:29,986 Deci, al doilea gând sunt despre Drew? 1183 01:19:31,093 --> 01:19:35,029 Îl iubesc, mamă. Chiar da. 1184 01:19:35,097 --> 01:19:37,156 Dar nu ar putea funcționa niciodată. 1185 01:19:37,232 --> 01:19:39,962 Uneori un vis este tot ce poți avea. 1186 01:19:49,945 --> 01:19:52,539 - Uau. Vai. - [Nechează] 1187 01:19:52,614 --> 01:19:54,548 - Dimineata. - Dimineata. 1188 01:19:59,355 --> 01:20:03,382 Am vrut doar să-mi iau rămas bun, Clark, si iti multumesc pentru tot. 1189 01:20:03,459 --> 01:20:07,418 - Te-ai îndreptat acasă? - Charles și Sadie se mută la fermă. 1190 01:20:07,496 --> 01:20:11,193 Mă îndrept... înapoi la New York mâine. 1191 01:20:11,266 --> 01:20:14,201 Îmi imaginez că Belinda a plecat. 1192 01:20:14,269 --> 01:20:17,602 Ne-am luat rămas bun cu Missie azi dimineață. 1193 01:20:17,673 --> 01:20:20,665 Probabil că primește pe scenă chiar acum. 1194 01:20:20,743 --> 01:20:25,510 M-ai întrebat o dată când am știut că îl iubesc pe Marty. 1195 01:20:25,581 --> 01:20:28,345 - Dar nu m-ai întrebat niciodată ce am făcut în privința asta. - Ce a fost asta? 1196 01:20:28,417 --> 01:20:32,854 A plecat într-un vagon. Se întorcea acasă. 1197 01:20:34,923 --> 01:20:37,357 M-am dus după ea. 1198 01:20:37,426 --> 01:20:40,623 Dacă iubești pe cineva, dacă îl iubești cu adevărat, nu le dai drumul. 1199 01:20:43,966 --> 01:20:48,130 - Am învățat multe de la tine. - Atunci ce faci încă stând aici? 1200 01:20:49,638 --> 01:20:52,402 Nu ai o scenă de prins? 1201 01:21:01,617 --> 01:21:05,576 Ultimul apel, scena Denver! Toți la bord, oameni buni! 1202 01:21:05,654 --> 01:21:08,885 - Ultimul apel, scena Denver! - Haide. 1203 01:21:08,957 --> 01:21:10,891 Vai. Belinda! 1204 01:21:10,959 --> 01:21:12,756 Oh, Doamne. 1205 01:21:14,229 --> 01:21:17,096 Nu pleca! 1206 01:21:19,535 --> 01:21:22,800 Voi exersa în Boston cât timp ești la școală. Atunci ne vom întoarce aici. 1207 01:21:22,871 --> 01:21:25,237 Ai fi fericit să practici avocatura în Anderson Corner? 1208 01:21:25,307 --> 01:21:30,210 Anderson Corner este locul Am învățat să iubesc legea și te are pe tine. 1209 01:21:30,279 --> 01:21:32,338 Nu cred că aș putea fi cu adevărat fericit oriunde altundeva. 1210 01:21:32,414 --> 01:21:36,111 - Asta nu e lumea ta, Drew. - Tu ești lumea mea. 1211 01:21:39,121 --> 01:21:42,022 Te iubesc, Belinda. Căsătorește-te cu mine. 1212 01:21:47,162 --> 01:21:51,895 Oh, există un tren înapoi la Boston în fiecare zi. Vei prinde unul săptămâna viitoare. 1213 01:21:51,967 --> 01:21:54,492 Windsor vă va întâlni la depozit. Nu vrei, Windsor? 1214 01:21:58,173 --> 01:22:01,768 Mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu tine, Drew. 1215 01:22:29,104 --> 01:22:31,095 [Sărut pe obraz] 1216 01:22:37,913 --> 01:22:41,542 Tu, Andrew, o ia pe Belinda să fii soția ta căsătorită legal... 1217 01:22:41,617 --> 01:22:45,075 a avea și a ține, pentru mai bogați și pentru mai săraci... 1218 01:22:45,154 --> 01:22:49,853 în boală și în sănătate, părăsirea toți ceilalți, până când moartea te despărți? 1219 01:22:49,925 --> 01:22:52,723 - Da. - Și tu, Belinda, iei pe Andrew... 1220 01:22:52,794 --> 01:22:54,523 să fie în mod legal al tău soț căsătorit... 1221 01:22:54,596 --> 01:22:57,929 a avea și a ține, pentru mai bogați și pentru mai săraci... 1222 01:22:58,000 --> 01:23:00,730 în boală și în sănătate, părăsind toți ceilalți... 1223 01:23:00,802 --> 01:23:03,532 - până când moartea te despărți? - Da. 1224 01:23:18,754 --> 01:23:21,518 Acum vă declar bărbat și soție. 1225 01:23:21,590 --> 01:23:23,581 [Aplauze] 1226 01:23:39,741 --> 01:23:41,868 [Barbat] Arăți fericit. 1227 01:23:41,944 --> 01:23:44,936 - [Invitații vorbesc] - [Râde] 1228 01:24:12,007 --> 01:24:13,804 [Sărut pe obraz] 1229 01:24:13,875 --> 01:24:16,343 la revedere. 1230 01:24:16,411 --> 01:24:18,174 Mmm. Fii în siguranță. 1231 01:24:18,247 --> 01:24:21,011 Știi că o voi face. Știi că o voi face. 1232 01:24:21,083 --> 01:24:23,017 Ai grijă, fiule. 1233 01:24:23,085 --> 01:24:25,986 - Mulţumesc mult. - Să vă binecuvânteze. 1234 01:24:28,690 --> 01:24:31,215 [Amândoi râd] 1235 01:24:31,293 --> 01:24:33,921 - La revedere, bunicule. - Ai grijă, dragă. 1236 01:24:33,996 --> 01:24:36,464 [Amândoi râd] 1237 01:24:36,531 --> 01:24:38,192 Vino aici, Jacob. 1238 01:24:39,868 --> 01:24:42,462 Fii bun. 1239 01:24:42,537 --> 01:24:45,097 Marty. 1240 01:24:45,173 --> 01:24:47,437 Ai grijă. 1241 01:24:49,077 --> 01:24:52,137 - Mulţumesc. - Absolut. 1242 01:24:52,214 --> 01:24:55,706 - Ai grijă de fata mea. - Se va face. 1243 01:25:01,623 --> 01:25:04,456 Ești gata? 1244 01:25:04,526 --> 01:25:07,120 [râde] 1245 01:25:07,195 --> 01:25:08,958 la revedere. 1246 01:25:10,232 --> 01:25:13,463 [Drew Clicking Limba] Giddap! 1247 01:25:13,535 --> 01:25:15,503 Pa! 1248 01:25:17,606 --> 01:25:20,234 - Te iubesc! - [Toate] Pa! 1249 01:25:27,582 --> 01:25:29,914 [Belinda] te iubesc! 1250 01:27:33,582 --> 01:27:34,914 {{{sfârșitul}}}